Wu Lezheng, Chen Youzhao
Zhongshan Ophthalmic Center, Sun Yat-sen University, Guangzhou 510060, China.
Eye Sci. 2012 Jun;27(2):57-9. doi: 10.3969/j.issn.1000-4432.2012.02.001.
Thirty years ago, the ORBIS Flying Eye Hospital (ORBIS FEH) first landed in Guangzhou on September 21st 1982, remaining in the city for 18 days. Not only was this the ORBIS FEH's first trip to China to provide training in sight-restoring techniques, but the visit also turned a whole new chapter in the history of friendship between the Chinese and American ophthalmic communities. In the ensuing 30 years, the ORBIS FEH has visited China 22 times, landing in 25 different locations. The first DC-8 aircraft, retired formally in 1994, was subsequently presented by ORBIS to China as a token of the friendship between the Chinese and American people. This plane with its praiseworthy history is currently on display at the Chinese Aviation Museum in Beijing. The ORBIS FEH, originally dedicated by the highly respected American ophthalmologist David Paton, has as its defining goal the teaching and spreading of advanced ophthalmic surgical technology throughout the world, particularly in those areas where resources are scarce. Training of local ophthalmic staff as well as treating patients is its priorities, and thus it has received a warm welcome wherever it goes. The ORBIS FEH generates a ripple effect which has led to further improvements in eye care ever.
30年前,奥比斯飞行眼科医院于1982年9月21日首次抵达广州,在这座城市停留了18天。这不仅是奥比斯飞行眼科医院首次访华提供视力恢复技术培训,此次访问也开启了中美眼科界友好交往史上的新篇章。在随后的30年里,奥比斯飞行眼科医院访华22次,到访过25个不同地点。首架DC - 8飞机于1994年正式退役,随后奥比斯将其赠送给中国,作为中美人民友谊的象征。这架有着不凡历史的飞机目前在北京的中国航空博物馆展出。奥比斯飞行眼科医院最初由备受尊敬的美国眼科医生大卫·帕顿创立,其核心目标是在全球,特别是在资源匮乏地区,传授和推广先进的眼科手术技术。培训当地眼科工作人员以及治疗患者是其工作重点,因此所到之处都受到热烈欢迎。奥比斯飞行眼科医院产生了连锁反应,推动了眼科护理水平的不断提高。