Queen Mary, University of London, United Kingdom.
Health Place. 2012 Jul;18(4):718-25. doi: 10.1016/j.healthplace.2011.10.010.
Although the term biosurveillance is employed with increasing frequency there remain variances in way in which the concept is both understood and practiced in the US and the UK, respectively. In this paper I begin by exploring the different epistemological and geographical approaches to biosurveillance that are employed in each locality, paying particular attention to the scales at which they, respectively, operate. I also consider how the subjects of these systems (a State's citizenry) are monitored in each jurisdiction and with what effects. I contend in this paper, and illustrate through a study of the techniques of surveillance employed during the recent H1N1 (swine flu) pandemic, that these different 'registers' of biosurveillance are now being bought into the same frame of reference to create new, ever more robust and finely calibrated systems of biological surveillance. In thinking through the political implications of the emergent collision, I outline here, employing work from Cooper, Katz, and Lyon how biosurveillance is becoming progressively domesticated and reflect on the potential this has for creating new, expansive, and very pervasive, forms of biological 'governmentality'.
尽管生物监测这个术语的使用频率越来越高,但在美国和英国,人们对该概念的理解和实践仍存在差异。在本文中,我首先探讨了这两个地方分别采用的不同认识论和地理学方法来进行生物监测,特别关注它们各自运作的规模。我还考虑了这些系统的对象(一个国家的公民)在每个司法管辖区是如何被监测的,以及产生了什么影响。我在本文中主张,并通过研究在最近的 H1N1(猪流感)大流行期间使用的监测技术来说明,这些不同的“生物监测记录”现在被纳入同一个参考框架,以创建新的、更强大和更精细的生物监测系统。在思考新出现的冲突的政治影响时,我在这里借鉴了库珀、卡茨和莱昂的研究成果,概述了生物监测如何逐渐被驯化,并思考了这可能为创造新的、广阔的和非常普遍的生物“治理”形式带来的潜力。