Kawabata M
Department of Clinical Pathology, Nihon University, School of Medicine, Tokyo.
Rinsho Byori. 1990 Nov;38(11):1232-7.
Lyme disease is a multisystem disorder caused by a tick-transmitted spirochete, Borrelia burgdorferi. Clinical manifestations typically begin with characteristic skin lesions, erythema (chronicum) migrans. Weeks to months later, some patients develop the second stage of the illness characterized by neurologic abnormalities, migratory joint pain, cardiac involvement. Months to years later, in many patients the disease progresses to the third stage of manifestation such as chronic arthritis, chronic encephalomyelitis, acrodermatitis chronica atrophicans and keratitis. Zoonotic infection with B. burgdorferi is also widespread within endemic regions among domestic as well as wild animals. The diagnosis is based on clinical and epidemiological findings in most patients, particularly those with erythema migrans or tick bites. Detection of specific antibodies to B. burgdorferi is a useful confirmatory test in many patients. In atypical cases, a positive test result can be valuable for determining the diagnosis. However, serologic testing in Lyme disease is not yet standardized and the results obtained from different assay systems or commercial kits may vary. Moreover, because of poor agreement in sensitivity and/or specificity, data obtained from different laboratories are not comparable. We emphasize that serologic findings must be interpreted with caution; the physician must beware of its strengths and limitations.
莱姆病是一种由蜱传播的螺旋体——伯氏疏螺旋体引起的多系统疾病。临床表现通常始于特征性皮肤病变,即游走性红斑。数周或数月后,部分患者会发展为疾病的第二阶段,其特征为神经异常、游走性关节疼痛、心脏受累。数月至数年之后,许多患者的疾病会进展至第三阶段,如慢性关节炎、慢性脑脊髓炎、慢性萎缩性肢端皮炎和角膜炎。在流行地区,伯氏疏螺旋体的人畜共患感染在家养动物和野生动物中也很普遍。大多数患者的诊断基于临床和流行病学发现,尤其是那些有游走性红斑或蜱叮咬史的患者。检测针对伯氏疏螺旋体的特异性抗体对许多患者来说是一项有用的确诊试验。在非典型病例中,阳性检测结果对明确诊断可能很有价值。然而,莱姆病的血清学检测尚未标准化,不同检测系统或商业试剂盒获得的结果可能有所不同。此外,由于敏感性和/或特异性的一致性较差,不同实验室获得的数据不可比。我们强调,血清学结果必须谨慎解读;医生必须注意其优势和局限性。