Klapp F
Unfallchirurg. 2012 Aug;115(8):676-8. doi: 10.1007/s00113-012-2225-9.
The transition from active working life as an emergency surgeon to retirement is accompanied by mixed feelings because the prospect of more free time and a reduced workload is overshadowed by the awareness that an important and satisfying phase in life is coming to an end. Planning well ahead will help to accept a step which will seem abrupt at the given time. Whereas moving to a different location or taking up another emergency surgery task at a reduced level should be considered with care, a social network, especially a large and interesting circle of friends and acquaintances is of considerable importance. If health allows it performing voluntary activities may not only be beneficial for the respective organisations but may also widen one's horizons. Hobbies that often had to be neglected during the period of working life can now be intensively pursued: sports, travelling, photography, gardening, handcraft, the list is long. Those who are lucky enough to have a large family, especially many grandchildren do not need to worry about sufficient tasks and lots of pleasure and diversion in old age.
从急诊外科医生的积极工作生活过渡到退休,心情颇为复杂,因为尽管有了更多自由时间和减少的工作量,但意识到人生中一个重要且充实的阶段即将结束,这让这种前景蒙上了阴影。提前做好规划将有助于接受这一在特定时刻看似突然的转变。虽然搬到不同的地方或承担另一个级别较低的急诊手术任务需要谨慎考虑,但社交网络,尤其是一个庞大且有趣的朋友圈和熟人圈非常重要。如果健康状况允许,参加志愿活动不仅可能对相关组织有益,还可能拓宽个人视野。那些在工作期间常常不得不放弃的爱好,现在可以尽情追求了:运动、旅行、摄影、园艺、手工艺等等,不胜枚举。那些有幸拥有大家庭,尤其是众多孙辈的人,无需担心老年时没有足够的事情可做,也不愁没有诸多乐趣和消遣。