Lynch Maureen, Dahlin Constance, Bakitas Marie
Dana-Farber Cancer Institute, Boston, MA, USA.
Clin J Oncol Nurs. 2012 Aug;16(4):391-8. doi: 10.1188/12.CJON.391-398.
Palliative care has become an essential component of oncology care, with a focus on maximizing quality of life and optimizing function, as well as promoting pain and symptom management. This article focuses on the care of a patient experiencing bowel obstruction and delirium, two common issues in patients with advanced cancer, and demonstrates the integration of palliative care and oncology care to achieve an individualized care plan. Management focuses on identifying and treating reversible causes and improving quality of life while respecting the patient's values and goals. Sometimes the causes are not easily identified or treatment of the cause may impair quality of life, at least temporarily. At other times, the causes may be irreversible and the focus is exclusively on quality of life. Determination of best care for individual patients requires synthesis of data from holistic assessment, including the patient's goals of care and values, as well as knowledge of the patient's disease state with evidence-based approaches to management.
姑息治疗已成为肿瘤护理的重要组成部分,重点在于最大限度地提高生活质量、优化功能,以及促进疼痛和症状管理。本文聚焦于一名患有肠梗阻和谵妄的患者的护理,这是晚期癌症患者的两个常见问题,并展示了姑息治疗与肿瘤护理的整合,以实现个性化护理计划。管理重点在于识别和治疗可逆性病因,同时尊重患者的价值观和目标,提高生活质量。有时病因不易确定,或者对病因的治疗可能会损害生活质量,至少是暂时的。在其他情况下,病因可能是不可逆的,重点则完全在于生活质量。为个体患者确定最佳护理方案需要综合来自全面评估的数据,包括患者的护理目标和价值观,以及患者疾病状态的相关知识,并采用基于证据的管理方法。