Veseli Hasan, Kopanitsa Georgy, Demski Hans
Institute of Biological and Medical Imaging, Helmholtz Zentrum München, Germany.
Stud Health Technol Inform. 2012;180:646-50.
The mobility of doctors and patients asks for multilingualism of electronic health record (EHR) systems: Doctors might face language problems using foreign medical information systems; people working abroad ask for continuous care which requires the treating physician to consult and understand the patient's health record. To address these linguistic and interoperability issues a solution is being developed that is based on widely acclaimed standards. Medical concepts that are derived from ASTM CCR define an interface model (based on ISO 13606). A server manages the data exchange between heterogeneous systems based on the interface model. It provides web services (automatic) and web forms (manual) and performs a transformation from the legacy scheme to the common structure. Furthermore, the server provides rich visualization capabilities (e.g. language-switch, custom charts etc.) which are useful for those EHR systems that don't provide these features.
医生和患者的流动性要求电子健康记录（EHR）系统具备多语言能力：医生在使用国外医疗信息系统时可能会面临语言问题；在国外工作的人需要持续护理，这要求治疗医生查阅并理解患者的健康记录。为了解决这些语言和互操作性问题，正在开发一种基于广受赞誉的标准的解决方案。源自ASTM CCR的医学概念定义了一个接口模型（基于ISO 13606）。服务器基于该接口模型管理异构系统之间的数据交换。它提供Web服务（自动）和Web表单（手动），并执行从旧有方案到通用结构的转换。此外，服务器还提供丰富的可视化功能（如语言切换、自定义图表等），这对那些不具备这些功能的EHR系统很有用。
