Health Services Research Unit, Istituto Dermopatico dell'Immacolata-IRCCS, Rome, Italy.
J Eur Acad Dermatol Venereol. 2013 Sep;27(9):1151-5. doi: 10.1111/j.1468-3083.2012.04682.x. Epub 2012 Aug 11.
Severe skin diseases, such as epidermolysis bullosa (EB), may have a strong impact not only on patients but also on caregivers. A specific questionnaire evaluating the family impact of dermatological conditions has been created, the Family Dermatology Life Quality Index (FDLQI), but it has not yet been translated in Italian and validated.
To evaluate the burden of recessive dystrophic EB on family caregivers, using for the first time the Italian version of the FDLQI, and to validate the instrument.
Patients with recessive dystrophic EB participated in a postal survey enquiring about the burden of EB on family caregivers. They completed the Family Strain Questionnaire and the FDLQI and they marked on a silhouette of the human body the skin lesion distribution.
Data on 62 family caregivers were collected. The overall mean FDLQI score was 9.8. The most frequently reported problems were the time spent on looking after the patient, emotional distress, physical well-being, and increased household expenditure. FDLQI scores were higher in family caregivers of patients between 10 and 20 years. The Italian FDLQI showed high internal consistency, construct and convergent validity. Factor analysis revealed the presence of one factor structure underlying the items of the FDLQI, which explained 51.5% of the total variance, very similar to the original questionnaire (55.8%).
The Italian version of the FDLQI seems to be a useful tool to evaluate the impact of EB on family caregivers. Further studies are necessary to test this instrument in other dermatological conditions.
严重的皮肤疾病,如大疱性表皮松解症(EB),不仅会对患者,而且会对护理人员产生强烈影响。已经创建了一种专门评估皮肤病对家庭影响的问卷,即家庭皮肤病生活质量指数(FDLQI),但它尚未被翻译成意大利语并经过验证。
首次使用意大利版 FDLQI 评估隐性营养不良型 EB 对家庭护理人员的负担,并验证该工具。
隐性营养不良型 EB 患者参与了一项邮寄调查,询问 EB 对家庭护理人员的负担。他们填写了家庭紧张问卷和 FDLQI,并在人体轮廓上标记了皮肤损伤的分布。
共收集了 62 名家庭护理人员的数据。总体平均 FDLQI 得分为 9.8。报告的最常见问题是照顾患者的时间、情绪困扰、身体状况和家庭支出增加。10 至 20 岁患者的家庭护理人员的 FDLQI 评分较高。意大利 FDLQI 显示出较高的内部一致性、结构和收敛效度。因子分析显示,FDLQI 项目的基础上存在一个因素结构,解释了总方差的 51.5%,与原始问卷非常相似(55.8%)。
意大利版 FDLQI 似乎是评估 EB 对家庭护理人员影响的有用工具。需要进一步的研究来测试该工具在其他皮肤病中的应用。