De Kievitshorst Care Centre, De Wever, Beneluxlaan, Tilburg University, Warandelaan, Tilburg, The Netherlands.
J Clin Nurs. 2012 Nov;21(21-22):3106-16. doi: 10.1111/j.1365-2702.2012.04110.x. Epub 2012 Aug 9.
To provide insight into family caregiver perspectives on social relations within the 'caregiving triangle' between family caregiver, professional caregiver and elderly resident with dementia. Results were compared between traditional versus small-scale long-term care settings in the Netherlands and Belgium.
Residential dementia care is shifting towards a more holistic and person-centred approach. Until now, little is known about family caregiver perspectives.
A quasi-experimental longitudinal design.
This study was part of a larger research project focusing on the quality of life of residents with dementia in traditional and small-scale settings (n = 179). This study focused on family caregivers related to these residents (n = 64). They filled in a questionnaire containing 25 items (baseline and after 12 months) related to their perspectives on the interaction within the 'caregiving triangle'. Analyses were performed using mixed models and logistic regression.
Compared to traditional settings, family caregivers of relatives with dementia living in small-scale settings had more contact with the professional caregivers, were more satisfied with this contact and felt that staff paid more attention to their feelings as family members. They also reported that staff showed better listening skills towards the residents. Furthermore, compared to those in Belgium, family caregivers in the Netherlands perceived staff to be less hurried and more accepting of help from family and felt that staff more often takes the resident seriously.
In the move towards more person-centred care for residents with dementia, this study finds preliminary evidence for the importance of integrating the family perspective.
Gaining more insight into the perspectives of family caregivers on the social relations within the 'caregiving triangle' may provide knowledge about the importance of the social system surrounding elderly residents with dementia and can provide pointers for future research.
深入了解家庭照顾者在家庭照顾者、专业照顾者和痴呆老年居民之间的“照顾三角”内的社会关系的观点。结果在荷兰和比利时的传统与小规模长期护理环境之间进行了比较。
住宅痴呆症护理正在向更全面和以人为中心的方法转变。到目前为止,人们对家庭照顾者的观点知之甚少。
准实验性纵向设计。
这项研究是一个更大的研究项目的一部分,该项目侧重于传统和小规模环境中痴呆居民的生活质量(n=179)。本研究集中于与这些居民有关的家庭照顾者(n=64)。他们填写了一份包含 25 个项目的问卷,这些项目与他们对“照顾三角”内互动的看法有关(基线和 12 个月后)。分析使用混合模型和逻辑回归进行。
与传统环境相比,生活在小规模环境中的痴呆亲属的家庭照顾者与专业照顾者的接触更多,对这种接触更满意,并感到工作人员更关注他们作为家庭成员的感受。他们还报告说,工作人员对居民的倾听技巧更好。此外,与比利时的家庭照顾者相比,荷兰的家庭照顾者认为工作人员不太匆忙,更愿意接受家庭的帮助,并认为工作人员更经常认真对待居民。
在向更以患者为中心的痴呆症居民护理转变的过程中,本研究初步证明了整合家庭观点的重要性。
深入了解家庭照顾者对“照顾三角”内社会关系的观点,可以了解痴呆老年居民周围社会系统的重要性,并为未来的研究提供指导。