Schuster A, Lenard H G
Children's Hospital, University of Duesseldorf.
Brain Dev. 1990;12(5):459-65. doi: 10.1016/s0387-7604(12)80208-7.
No unambiguous answer can be given as to whether newborns are able to feel pain similar to that experienced by older children and adults. However, there are several lines of evidence--anatomical, physiological and behavioral--which substantiate the possible presence of distressing nociceptive activity in the full-term and preterm neonate. Although the efficacy and safety of anesthesia in newborns and prematures has repeatedly been demonstrated, there are still numerous recommendations and current practices, based on antiquated theories, that withhold adequate medications from neonates during surgery. Even if the emotional and cognitive aspects of nociception in the newborn remain a subject of speculation giving rise to philosophical discussions as to the correct terminology, it is the mandate of newborns' physicians to provide the best possible therapy to their patients and to protect them from distress, unease and presumptive pain.
关于新生儿是否能够感受与大龄儿童和成年人相似的疼痛,无法给出明确的答案。然而,有几条证据线索——解剖学、生理学和行为学方面的——证实了足月儿和早产儿可能存在令人痛苦的伤害性活动。尽管麻醉在新生儿和早产儿中的有效性和安全性已得到反复证明,但基于过时理论,仍有许多建议和现行做法在手术期间不给新生儿使用足够的药物。即使新生儿伤害感受的情感和认知方面仍是一个猜测的话题,引发了关于正确术语的哲学讨论,但新生儿科医生的职责是为他们的患者提供尽可能好的治疗,并保护他们免受痛苦、不适和假定的疼痛。