Vlaeyen Johan W S, Pernot Dia F M, Kole-Snijders Ank M J, Schuerman Joop A, Van Eek Hugo, Groenman Nico H
Institute for Rehabilitation Research, Hoensbroek, The Netherlands Department of Medical Psychology, University of Limburg, Maastricht, The Netherlands Lucas Foundation for Rehabilitation, HoensbroekThe Netherlands.
Pain. 1990 Dec;43(3):337-347. doi: 10.1016/0304-3959(90)90030-H.
This article describes the development of the Checklist for Interpersonal Pain Behavior (CHIP), an observation scale which assesses overt pain behavior. The study is an extension of an earlier study in which the dimensions and components of observed chronic pain behavior were examined. A broad definition of pain behavior is chosen (interpersonal pain behavior), namely the interaction between the pain patient and his/her direct environment. The list of pain behaviors, taken from the earlier study, has been transformed into a 78-item global rating scale to be used by nurses to quantify observed pain behavior in a clinical setting. Six studies examine the factor structure and the psychometric properties of this behavioral observation method. In the first study, 6 internally reliable factors are derived using factor analytic techniques from a sample of 152 chronic pain patients. They are labeled as: 'distorted mobility,' 'verbal complaints,' 'non-verbal complaints,' 'nervousness,' 'depression' and 'day sleeping.' Internal consistency of all factors, except 'day sleeping' was excellent. The following studies show that the CHIP is sufficiently reliable and valid. After a discussion on the advantages of this observation scale, the conclusion seems justified that the CHIP is a useful tool in pain assessment that can easily be used by nurses.
本文描述了人际疼痛行为检查表(CHIP)的开发,这是一种评估明显疼痛行为的观察量表。该研究是早期一项研究的扩展,早期研究考察了观察到的慢性疼痛行为的维度和组成部分。选择了一个宽泛的疼痛行为定义(人际疼痛行为),即疼痛患者与其直接环境之间的互动。从早期研究中提取的疼痛行为清单已转化为一个包含78个条目的总体评定量表,供护士在临床环境中量化观察到的疼痛行为。六项研究考察了这种行为观察方法的因素结构和心理测量特性。在第一项研究中,使用因素分析技术从152名慢性疼痛患者的样本中得出了6个内部可靠的因素。它们被标记为:“行动受限”、“言语抱怨”、“非言语抱怨”、“紧张”、“抑郁”和“日间嗜睡”。除“日间嗜睡”外,所有因素的内部一致性都很好。以下研究表明,CHIP具有足够的可靠性和有效性。在讨论了这种观察量表的优点之后,得出CHIP是疼痛评估中一种有用工具的结论似乎是合理的,护士可以很容易地使用它。