J Sports Sci. 2012 Dec;30(16):1727-30; author reply 1731-3. doi: 10.1080/02640414.2012.679674. Epub 2012 Sep 24.
Russell, Benton and Kingsley (2010) recently suggested a new association football test comprising three different tasks for the evaluation of players' passing, dribbling and shooting skills. Their stated intention was to enhance 'ecological validity' of current association football skills tests allowing generalisation of results from the new protocols to performance constraints that were 'representative' of experiences during competitive game situations. However, in this comment we raise some concerns with their use of the term 'ecological validity' to allude to aspects of 'representative task design'. We propose that in their paper the authors confused understanding of environmental properties, performance achievement and generalisability of the test and its outcomes. Here, we argue that the tests designed by Russell and colleagues did not include critical sources of environmental information, such as the active role of opponents, which players typically use to organise their actions during performance. Static tasks which are not representative of the competitive performance environment may lead to different emerging patterns of movement organisation and performance outcomes, failing to effectively evaluate skills performance in sport.
拉塞尔、本顿和金斯利(2010 年)最近提出了一个新的足球测试,由三个不同的任务组成,用于评估球员的传球、运球和射门技能。他们的目的是提高当前足球技能测试的“生态有效性”,使新方案的结果能够推广到具有代表性的竞争比赛情况下的表现限制。然而,在这篇评论中,我们对他们使用“生态有效性”一词来暗示“代表性任务设计”的某些方面提出了一些担忧。我们认为,在他们的论文中,作者混淆了对环境特性、表现成就和测试及其结果的可推广性的理解。在这里,我们认为拉塞尔等人设计的测试没有包括环境信息的关键来源,例如对手的积极作用,运动员在比赛中通常会利用这些信息来组织自己的动作。不具有代表性的竞争表现环境的静态任务可能会导致不同的运动组织和表现结果的出现模式,从而无法有效地评估运动中的技能表现。