Kwon Ivo
Department of Medical Education, Ewha Womans University School of Medicine, 1071 Anyangcheon-ro, Yangcheon-gu, Seoul 158-710, Korea.
Korean J Gastroenterol. 2012 Sep 25;60(3):135-9. doi: 10.4166/kjg.2012.60.3.135.
Contemporary medical ethics is far from the traditional concept of "In-Sul (benevolent art)" or "Yul-Li (倫, ethics), which emphasizes so much the personality or the character of a doctor. Nowadays, medical ethics should be considered as "professional ethics" which regulates the acts and medical practices of ordinary doctors in their daily practice. The key concepts of the professional ethics are "autonomy", "integrity", and "professional standard" established by medical organizations such as medical societies or associations. Most of Korean doctors have not been familiar with the concept of professional ethics or professionalism, which is due to the modern history of Korea. However, the concept of professional ethics is really critical to Korean doctors from the perspective of professional dignity and social respect to this profession. The current healthcare system of Korea is suffering from many problems of both private and public sector. Nonetheless, the professional ethics is urgently demanded for that very reason.
当代医学伦理与传统的“仁术”或“伦理”概念相去甚远,后者非常强调医生的人格或品质。如今,医学伦理应被视为“职业道德”,它规范着普通医生在日常实践中的行为和医疗活动。职业道德的关键概念是由医学协会等医疗组织确立的“自主性”“正直”和“专业标准”。大多数韩国医生对职业道德或专业精神的概念并不熟悉,这是由韩国的现代历史造成的。然而,从职业尊严和社会对该职业的尊重角度来看,职业道德概念对韩国医生而言至关重要。韩国当前的医疗体系在私立和公立部门都存在诸多问题。尽管如此,正因如此,职业道德才迫切需要。