Universidade Cidade de São Paulo, Rua Cesário Galeno 448, 03071000 São Paulo, São Paulo, Brazil.
J Clin Epidemiol. 2013 Jan;66(1):78-84. doi: 10.1016/j.jclinepi.2012.08.004.
OBJECTIVES: To investigate whether the methodological quality is influenced by language of publication in reports of randomized controlled trials and controlled clinical trials of physiotherapy interventions. STUDY DESIGN AND SETTING: Bibliometric and methodological quality data from all reports of trials indexed on the Physiotherapy Evidence Database (PEDro) up to February 2011 were extracted. Descriptive statistics on the total PEDro score and the 11 individual PEDro items were calculated for each language of publication and for all non-English-language reports combined. Regression models were calculated to predict the total PEDro score and the presence of each of the 11 items of the PEDro scale using the language of publication as an independent variable. RESULTS: A total of 13,392 reports of trials were used for this study, 12,532 trials published in English and 860 published in other languages. Overall methodological quality was better for English reports than reports written in other languages (β = 0.15, 95% confidence interval = 0.04, 0.25). Specifically, reporting was better for items relating to random allocation, concealed allocation, and blinding of assessors, worse for more than 85% follow-up and intention-to-treat analysis, and no different for eligibility criteria and source specified, baseline comparability, blinding of subjects and therapists, reporting of between-group statistical comparisons, and reporting of point measures and measures of variability. CONCLUSION: Language of publication is associated with the methodological quality of reports of physiotherapy trials. Although English reports are more likely to have better methodological quality than reports written in other languages, the magnitude of this influence is small.
目的:研究发表物理治疗干预随机对照试验和对照临床试验报告的语言是否会影响方法学质量。
研究设计和设置:从截至 2011 年 2 月在物理治疗证据数据库(PEDro)索引的所有试验报告中提取了计量学和方法学质量数据。为每种出版语言和所有非英语语言报告计算了总 PEDro 评分和 11 个单独 PEDro 项目的描述性统计数据。使用出版语言作为自变量,计算了预测总 PEDro 评分和 PEDro 量表 11 个项目中每个项目存在的回归模型。
结果:本研究共使用了 13392 份试验报告,其中 12532 份报告以英语发表,860 份报告以其他语言发表。英语报告的整体方法学质量优于其他语言报告(β=0.15,95%置信区间=0.04,0.25)。具体来说,与随机分组、隐藏分组和评估者盲法相关的报告更好,超过 85%的随访和意向治疗分析更差,而合格标准和指定来源、基线可比性、受试者和治疗师盲法、组间统计比较报告以及点测量和变异性测量报告没有差异。
结论:出版语言与物理治疗试验报告的方法学质量有关。尽管英语报告的方法学质量比其他语言的报告更有可能更好,但这种影响的程度很小。
Med J Islam Repub Iran. 2025-5-6
Arch Physiother. 2015-9-1
Braz J Phys Ther. 2017-7-5