Yamawaki Takemori
Department of Clinical Neuroscience and Therapeutics, Hiroshima University Graduate School of Biomedical Sciences.
Rinsho Shinkeigaku. 2012;52(11):947-50. doi: 10.5692/clinicalneurol.52.947.
Superficial siderosis (SS) of the central nervous system is a rare condition in which hemosiderin is deposited in the subpial layer of the brain and/or spinal cord. It is supposed that hemosiderin deposition is a result of recurrent or persistent hemorrhage in the subarachnoid space. The causes of hemorrhage are tumor, vascular abnormality, injury, dural defect, and others. The source of hemorrhage is not apparent despite of extensive examinations in about a half of the patients with SS. Patients with SS usually reveal slowly progressive and irreversible cerebellar ataxia and/or sensorineural hearing loss. MRI of T(2)WI or T(2)(*)WI demonstrates characteristic linear low intensity along surface of the brain and the spinal cord. There are two types of SS. One is a classical type, in which low intensity of MRI is diffuse and symmetrical. The other is a localized type. We attempted to make a clinical criteria of SS according to the world literature. Then, the criteria was applied to cases (53 cases of classical type and 7 cases of localized type) which are collected from Japanese nationwide questionnaires. The causes and symptoms of Japanese SS are similar with those of Western countries.
中枢神经系统表面铁沉积症(SS)是一种罕见病症,其中含铁血黄素沉积于脑和/或脊髓的软膜下层。据推测,含铁血黄素沉积是蛛网膜下腔反复或持续出血的结果。出血原因包括肿瘤、血管异常、损伤、硬脑膜缺损等。尽管对约一半的SS患者进行了广泛检查,但出血来源仍不明确。SS患者通常表现为缓慢进展且不可逆的小脑性共济失调和/或感音神经性听力损失。T(2)WI或T(2)(*)WI的MRI显示沿脑和脊髓表面的特征性线性低信号。SS有两种类型。一种是经典型,其中MRI低信号是弥漫性且对称的。另一种是局限型。我们试图根据世界文献制定SS的临床标准。然后,将该标准应用于从日本全国问卷调查中收集的病例(53例经典型和7例局限型)。日本SS的病因和症状与西方国家相似。