Zamenhof S
Department of Microbiology and Immunology, UCLA School of Medicine 90024.
Radiat Res. 1990 Apr;122(1):101-3.
Female rats were given tritiated drinking water (3 microCi/ml) from 30 days before mating up to and throughout pregnancy. At this low dose, the course and the outcome of pregnancy were normal. The differences between newborn body and cerebral weights of the treated rats and those of control animals were on the borderline of significance. In contrast, cerebral DNA and cerebral protein were highly significantly lower. In 30-35% of the treated population the DNA and protein values were more than 2 standard deviations (SD) below the mean values for the control population. Thus the number of the progeny of the mothers exposed to tritiated water that were considered to have "outstandingly low" levels of DNA and protein was 14-17 times greater than in the control group. The irradiated population also had 3-5% of severely affected individuals with cerebral DNA and protein values more than 2 SD below the mean of the experimental population. However, even in this irradiated population, a certain number of individuals did not show the effects of radiation as indicated by DNA and protein values that were not lower than the mean values of the control population. These animals may represent those individuals in which normal (control) populations would have cerebral DNA and protein levels well above the average (by 1 to 2 SD), but here, because of prenatal irradiation, were about average. If so, this lack of effect of irradiation cannot be caused by protection against radiation. However, at present, a differential repair mechanism of protection in those animals (or their mothers) that showed little or no effect of irradiation cannot be excluded.
从交配前30天直至整个孕期,给雌性大鼠饮用含氚的水(3微居里/毫升)。在这个低剂量下,怀孕过程和结果均正常。经处理的大鼠新生幼崽的体重和脑重与对照动物之间的差异处于显著临界值。相比之下,脑DNA和脑蛋白含量则显著降低。在30% - 35%经处理的群体中,DNA和蛋白值比对照群体的平均值低超过2个标准差(SD)。因此,接触含氚水的母鼠后代中,被认为DNA和蛋白水平“极低”的数量比对照组高14 - 17倍。受辐射群体中也有3% - 5%的个体受到严重影响,其脑DNA和蛋白值比实验群体的平均值低超过2个标准差。然而,即使在这个受辐射群体中,仍有一定数量的个体未表现出辐射影响,其DNA和蛋白值不低于对照群体的平均值。这些动物可能代表了那些在正常(对照)群体中脑DNA和蛋白水平远高于平均水平(高于1 - 2个标准差),但在此处由于产前辐射而接近平均水平的个体。如果是这样,这种辐射无效应不能由辐射防护引起。然而,目前不能排除在那些几乎没有或没有表现出辐射效应的动物(或其母亲)中存在差异修复保护机制。