Department of Interdisciplinary Endoscopy, University Hospital Hamburg Eppendorf, Hamburg, Germany.
Dig Dis. 2012;30 Suppl 2:68-73. doi: 10.1159/000341896. Epub 2012 Nov 23.
Colorectal cancer represents one of the leading malignancies worldwide. Early endoscopic detection and removal of its precursor lesions, adenomas, and serrated hyperplastic polyps results in a decrease of colon cancer-related death. However, miss rates in adenoma detection up to 26% underline the need for high compliance to basic measures and further improvement in methodology and technology. Basic parameters affecting adenoma detection rates include sufficient training and awareness of the endoscopist, use of high-definition endoscopes, careful examination behind folds, cleansing the colon wall, accurate distention of the colon, and adequate withdrawal time. Advanced imaging techniques, introduced to further improve adenoma detection, have yielded mixed results. These include wide-angle colonoscopes, cap-assisted colonoscopy, and retroscopic methods which may add new obstacles to colonoscopy. Moreover, chromoendoscopy either 'virtual' or by topically applied dyes has been suggested to enhance the detection of colonic neoplasia. Yet, studies on patients with average cancer risk have failed to reproduce promising initial results. Similarly, although autofluorescence has not enhanced the diagnostic yield in screening a population at average risk, it may be useful in patients at increased cancer risk. Recently, technical feasibility of molecular imaging employing 'biomarkers' has been demonstrated, but needs further evaluation. The newest developments, employing light-scattering spectroscopy, suggest the existence of a 'field effect' of colonic carcinogenesis and may enable detection of the earliest neoplastic events and distant adenomas even when applied to normal-appearing mucosa. Upon confirmation, these technologies may result in a substantial change in patient management and risk stratification.
结直肠癌是全球主要恶性肿瘤之一。早期通过内镜发现并切除其前体病变——腺瘤和锯齿状增生性息肉,可降低结直肠癌相关死亡率。然而,腺瘤检测的漏诊率高达 26%,这突显了需要高度遵守基本措施,并进一步改进方法和技术。影响腺瘤检出率的基本参数包括内镜医生的充分培训和意识、使用高清内镜、仔细检查褶皱后面、清洗结肠壁、准确扩张结肠和足够的退镜时间。为进一步提高腺瘤检出率而引入的高级成像技术,结果喜忧参半。这些技术包括广角结肠镜、帽辅助结肠镜和逆行镜检方法,它们可能会给结肠镜检带来新的障碍。此外,虚拟染色或局部应用染料的 chromoendoscopy 已被建议用于增强对结肠肿瘤的检测。然而,在平均癌症风险患者中进行的研究未能复制有前景的初始结果。同样,尽管自动荧光在筛查平均风险人群中并未提高诊断率,但在癌症风险增加的患者中可能有用。最近,使用“生物标志物”的分子成像的技术可行性已经得到证明,但需要进一步评估。最新的发展,采用光散射光谱学,表明结直肠癌变存在“场效应”,并且即使应用于外观正常的黏膜,也可能能够检测到最早的肿瘤事件和远处的腺瘤。一旦得到证实,这些技术可能会导致患者管理和风险分层发生重大变化。