Horber F F
Medizinische Universitätspoliklinik, Inselspital Bern.
Schweiz Med Wochenschr. 1990 Mar 17;120(11):383-7.
Anabolics (anabolic steroids and, in recent years, recombinant human growth hormone) are used to enhance athletic performance. Although there is no definite proof of a performance enhancing effect of anabolic steroids (ethical difficulties and blinding problems with high dose steroid treatment), evidence suggests that steroids may increase muscular strength in some subgroups of athletes. Unfortunately, numerous side effects and (in some cases at any rate) permanent damage may occur as a consequence of abuse of anabolics. This is chiefly the case in adolescents and women. As long as athletes and their trainers believe in the efficacy of anabolics, and no mandatory testing in the training periods is imposed, the abuse of anabolics by athletes will distort fair competition in sport.
合成代谢药物(合成代谢类固醇以及近年来的重组人生长激素)被用于提高运动成绩。虽然没有确凿证据表明合成代谢类固醇具有提高成绩的效果(高剂量类固醇治疗存在伦理难题和盲法问题),但有证据显示类固醇可能会增强某些运动员亚组的肌肉力量。不幸的是,滥用合成代谢药物可能会导致众多副作用以及(无论如何在某些情况下)永久性损伤。这在青少年和女性中尤为常见。只要运动员及其教练相信合成代谢药物的功效,并且在训练期间不进行强制检测,运动员滥用合成代谢药物就会扭曲体育比赛中的公平竞争。