INRA, UMR 1300, Bio-Agression, Epidémiologie et Analyse de Risque, F-44307 Nantes, France.
Animal. 2012 Aug;6(8):1261-74. doi: 10.1017/S1751731112000262.
Recently, the French National Institute for Agricultural Research appointed an expert committee to review the issue of pain in food-producing farm animals. To minimise pain, the authors developed a '3S' approach accounting for 'Suppress, Substitute and Soothe' by analogy with the '3Rs' approach of 'Reduction, Refinement and Replacement' applied in the context of animal experimentation. Thus, when addressing the matter of pain, the following steps and solutions could be assessed, in the light of their feasibility (technical constraints, logistics and regulations), acceptability (societal and financial aspects) and availability. The first solution is to suppress any source of pain that brings no obvious advantage to the animals or the producers, as well as sources of pain for which potential benefits are largely exceeded by the negative effects. For instance, tail docking of cattle has recently been eliminated. Genetic selection on the basis of resistance criteria (as e.g. for lameness in cattle and poultry) or reduction of undesirable traits (e.g. boar taint in pigs) may also reduce painful conditions or procedures. The second solution is to substitute a technique causing pain by another less-painful method. For example, if dehorning cattle is unavoidable, it is preferable to perform it at a very young age, cauterising the horn bud. Animal management and constraint systems should be designed to reduce the risk for injury and bruising. Lastly, in situations where pain is known to be present, because of animal management procedures such as dehorning or castration, or because of pathology, for example lameness, systemic or local pharmacological treatments should be used to soothe pain. These treatments should take into account the duration of pain, which, in the case of some management procedures or diseases, may persist for longer periods. The administration of pain medication may require the intervention of veterinarians, but exemptions exist where breeders are allowed to use local anaesthesia (e.g. castration and dehorning in Switzerland). Extension of such exemptions, national or European legislation on pain management, or the introduction of animal welfare codes by retailers into their meat products may help further developments. In addition, veterinarians and farmers should be given the necessary tools and information to take into account animal pain in their management decisions.
最近,法国国家农业研究院任命了一个专家委员会来审查食品生产家畜的疼痛问题。为了减轻疼痛,作者们开发了一种“3S”方法,该方法类比于动物实验中“减少、优化和替代”的“3R”方法,考虑了“抑制、替代和舒缓”。因此,可以根据可行性(技术限制、物流和法规)、可接受性(社会和财务方面)和可用性来评估解决疼痛问题的以下步骤和解决方案。第一个解决方案是抑制任何对动物或生产者没有明显好处的疼痛源,以及那些潜在好处大大超过负面影响的疼痛源。例如,最近已经消除了牛的断尾。基于抗性标准(例如牛和家禽的跛行)或减少不良特征(例如猪的公猪气味)的遗传选择也可能减少疼痛状况或程序。第二个解决方案是用另一种不太痛苦的方法替代引起疼痛的技术。例如,如果不可避免要对牛去角,可以在非常年幼时进行,对角芽进行烧灼。动物管理和约束系统应设计为减少受伤和瘀伤的风险。最后,在已知存在疼痛的情况下,例如由于动物管理程序(如去角或去势)或病理学(例如跛行),应使用全身性或局部药理学治疗来缓解疼痛。这些治疗应考虑疼痛的持续时间,对于某些管理程序或疾病,疼痛可能会持续更长时间。疼痛药物的管理可能需要兽医的干预,但在允许饲养员使用局部麻醉(例如瑞士的去势和去角)的情况下,可以免除这些规定。扩大这些豁免范围、制定国家或欧洲的疼痛管理法规、或零售商在其肉类产品中引入动物福利法规,都可能有助于进一步发展。此外,兽医和农民应获得必要的工具和信息,以便在管理决策中考虑动物的疼痛。