Dipartimento di Ambiente e Connessa Prevenzione Primaria, Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy.
Ann Ist Super Sanita. 2012;48(4):354-61. doi: 10.4415/ANN_12_04_03.
Metal contaminants in drinking water represent a relevant health issue in several areas of the world. In Italy, because of the geological features of the territory, high arsenic and vanadium are frequently reported in ground waters in concentrations above current guideline values. The implications for public health of the presence of contaminants above their legal limit are directly related to the biological basis of the guideline value. In the case of arsenic there are still major uncertainties in the mechanism of carcinogenesis which prevent a precise evaluation of long-term risks. Thus, the guideline value endorsed in the European Community (10 micro;g/L) has to be considered as a pragmatic tool rather than a quality objective, bearing in mind that "every effort should be made to keep concentrations as low as reasonably possible" (WHO, 2011). A reverse situation holds for vanadium, for which a strict national limit (50 micro;g/L) was previously proposed in consideration of data gaps, and for which new evidence indicated a less stringent health-based limit.
饮用水中的金属污染物是世界上许多地区的一个重要健康问题。在意大利,由于领土的地质特征,高浓度的砷和钒经常在地下水检测中被发现,超过了现行的指导值。污染物超过法定限量对公共健康的影响直接关系到指导值的生物学基础。在砷的情况下,致癌机制仍存在重大不确定性,这使得长期风险的评估无法精确。因此,欧盟认可的指导值(10 微克/升)被认为是一种实用工具,而不是质量目标,要牢记“应尽一切努力将浓度保持在尽可能低的水平”(世界卫生组织,2011 年)。对于钒,情况正好相反,由于数据空白,之前曾提出过严格的国家限制(50 微克/升),而新的证据表明,基于健康的限制应该放宽。