Rouzi Abdulrahim A
Department of Obstetrics and Gynaecology, King Abdulaziz University, Jeddah, Saudi Arabia.
Eur J Contracept Reprod Health Care. 2013 Feb;18(1):10-4. doi: 10.3109/13625187.2012.749982. Epub 2013 Jan 4.
Female genital mutilation (FGM) is a very ancient traditional and cultural ritual. Strategies and policies have been implemented to abandon this practice. However, despite commendable work, it is still prevalent, mainly in Muslim countries. FGM predates Islam. It is not mentioned in the Qur'an (the verbatim word of God in Islam). Muslim religious authorities agree that all types of mutilation, including FGM, are condemned. 'Sensitivity' to cultural traditions that erroneously associate FGM with Islam is misplaced. The principle of 'do no harm', endorsed by Islam, supersedes cultural practices, logically eliminating FGM from receiving any Islamic religious endorsement.
女性生殖器切割是一种非常古老的传统和文化仪式。已经实施了各种策略和政策来摒弃这种做法。然而,尽管开展了值得称赞的工作,但它仍然很普遍,主要在穆斯林国家。女性生殖器切割在伊斯兰教之前就已存在。《古兰经》(伊斯兰教中真主的原话)中并未提及。穆斯林宗教当局一致认为,包括女性生殖器切割在内的所有形式的残害行为都受到谴责。将女性生殖器切割错误地与伊斯兰教联系起来的对文化传统的“敏感”是错误的。伊斯兰教所认可的“不伤害”原则高于文化习俗,从逻辑上讲,这就排除了女性生殖器切割获得任何伊斯兰教宗教认可的可能性。