Michanek P, Ventorp M, Weström B
Department of Farm Buildings, Swedish University of Agricultural Sciences, Lund.
J Dairy Sci. 1990 Feb;73(2):480-3. doi: 10.3168/jds.S0022-0302(90)78695-X.
The aim of this experiment was to investigate if ingestion of non-colostrum milk before first colostrum by calves impaired intestinal transmission of macromolecules from colostrum fed to calves 8, 16, and 24 h later. This design reflects the situation when calves are born in housing systems where the cow and her newborn calf are not separated from the herd, which gives the calf opportunity to suckle cows other than the mother. Two groups of eight calves each were fed pooled colostrum three times at 8, 16, and 24 h of age. One of the groups were fed non-colostrum milk 30 min after birth. Marker molecules were used to estimate absorption from each colostrum feeding. Blood samples were taken 8 h after each feeding and at 1 wk of age. At no time was there any significant difference between the plasma IgG means of the two groups. There was no difference in transmission of the marker molecules. It was concluded that early ingestion of non-colostrum milk before first colostrum does not change intestinal permeability to colostral macromolecules.
本实验的目的是研究在犊牛首次摄入初乳前摄入非初乳牛奶是否会损害8、16和24小时后喂给犊牛的初乳中大分子物质的肠道传递。这种设计反映了犊牛出生在牛群中母牛及其新生犊牛不与牛群分开的饲养系统中的情况,这使犊牛有机会 suckle 除母亲之外的其他母牛。两组,每组八头犊牛,在8、16和24小时龄时分别三次喂给混合初乳。其中一组在出生后30分钟喂给非初乳牛奶。使用标记分子来估计每次初乳喂养后的吸收情况。每次喂养后8小时和1周龄时采集血样。两组血浆IgG平均值在任何时候都没有显著差异。标记分子的传递没有差异。得出的结论是,在首次摄入初乳前早期摄入非初乳牛奶不会改变肠道对初乳大分子物质的通透性。 注:“suckle”常见释义为“吮吸;给……喂奶” ,这里结合语境可能是“ suckle other than the mother”表述不太准确,推测可能是“ suckle from cows other than the mother”,即“从除母亲之外的其他母牛那里吮吸(乳汁)” ,但按照要求未对原文进行修改。