Wildhaber Barbara E
Division of Pediatric Surgery, Department of Pediatrics, University Hospital of Geneva, 1211 Geneva, Switzerland.
ISRN Surg. 2012;2012:132089. doi: 10.5402/2012/132089. Epub 2012 Dec 6.
Biliary atresia is a rare neonatal disease of unknown etiology, where obstruction of the biliary tree causes severe cholestasis, leading to biliary cirrhosis and death in the first years of life, if the condition is left untreated. Biliary atresia is the most frequent surgical cause of cholestatic jaundice in neonates and should be evoked whenever this clinical sign is associated with pale stools and hepatomegaly. The treatment of biliary atresia is surgical and currently recommended as a sequence of, eventually, two interventions. During the first months of life a hepatoportoenterostomy (a "Kasai," modifications of which are discussed in this paper) should be performed, in order to restore the biliary flow to the intestine and lessen further damage to the liver. If this fails and/or the disease progresses towards biliary cirrhosis and life-threatening complications, then liver transplantation is indicated, for which biliary atresia represents the most frequent pediatric indication. Of importance, the earlier the Kasai is performed, the later a liver transplantation is usually needed. This warrants a great degree of awareness of biliary atresia, and the implementation of systematic screening for this life-threatening pathology.
胆道闭锁是一种病因不明的罕见新生儿疾病,其中胆管树梗阻会导致严重胆汁淤积,如果不治疗,会在生命的最初几年导致胆汁性肝硬化和死亡。胆道闭锁是新生儿胆汁淤积性黄疸最常见的手术原因,每当这种临床症状与大便变浅和肝肿大相关时都应考虑该病。胆道闭锁的治疗是手术治疗,目前推荐最终进行两次干预。在生命的最初几个月应进行肝门肠吻合术(“Kasai”,本文讨论了其改良方法),以恢复胆汁向肠道的流动并减轻对肝脏的进一步损害。如果这一方法失败和/或疾病发展为胆汁性肝硬化及危及生命的并发症,则需进行肝移植,胆道闭锁是儿童肝移植最常见的适应症。重要的是,Kasai手术进行得越早,通常越晚需要进行肝移植。这就需要对胆道闭锁有高度的认识,并对这种危及生命的疾病进行系统筛查。