Dept of Respiratory Medicine, The Children’s Hospital at Westmead, Westmead, Sydney, Australia.
Eur Respir J. 2013 Mar;41(3):507-22. doi: 10.1183/09031936.00069712. Epub 2013 Feb 8.
Inert gas washout tests, performed using the single- or multiple-breath washout technique, were first described over 60 years ago. As measures of ventilation distribution inhomogeneity, they offer complementary information to standard lung function tests, such as spirometry, as well as improved feasibility across wider age ranges and improved sensitivity in the detection of early lung damage. These benefits have led to a resurgence of interest in these techniques from manufacturers, clinicians and researchers, yet detailed guidelines for washout equipment specifications, test performance and analysis are lacking. This manuscript provides recommendations about these aspects, applicable to both the paediatric and adult testing environment, whilst outlining the important principles that are essential for the reader to understand. These recommendations are evidence based, where possible, but in many places represent expert opinion from a working group with a large collective experience in the techniques discussed. Finally, the important issues that remain unanswered are highlighted. By addressing these important issues and directing future research, the hope is to facilitate the incorporation of these promising tests into routine clinical practice.
惰性气体清除试验,使用单或多呼吸清除技术进行,早在 60 多年前就已首次描述。作为通气分布不均匀性的测量指标,它们提供了对标准肺功能测试(如肺活量测定法)的补充信息,并且在更广泛的年龄范围内具有更好的可行性,以及在检测早期肺损伤方面具有更高的敏感性。这些益处促使制造商、临床医生和研究人员重新对这些技术产生兴趣,但清除设备规格、测试性能和分析的详细指南仍然缺乏。本文档提供了这些方面的建议,适用于儿科和成人测试环境,同时概述了对于读者理解至关重要的重要原则。这些建议在可能的情况下基于证据,但在许多地方代表了工作组的专家意见,该工作组在讨论的技术方面具有丰富的集体经验。最后,突出了仍然存在的未解决的重要问题。通过解决这些重要问题并指导未来的研究,希望能够促进这些有前途的测试纳入常规临床实践。