Martin-Du Pan R C, Hermann W, Chardon F
Maternité Hôpital Cantonal, Universitaire de Genève.
J Gynecol Obstet Biol Reprod (Paris). 1990;19(3):290-4.
In order to analyse the role of hypercarotenemia in amenorrhoea, we have studied the ovarian function of 20 patients presenting with hypercarotenemia (serum carotene greater than 5 mumol/l). 12 of these were complaining of secondary amenorrhoea (group I), 7 with a normal weight (group I A) and 5 with a weight below 85% of ideal weight (group I B). Another group of 8 patients had normal menstrual cycles and a body weight within normal limits (group II). Group I presented an ovarian insufficiency of hypothalamic origin with an increase in the FSH/LH ratio. The patients in group I A although of normal weight differed from group II by a history of important weight variations, strenuous sports activity and an essentially vegetarian diet, the most likely reason for their hypercarotenemia. The high carotene levels however do not seem to be directly responsible for the amenorrhoea, in view of the normal menstrual cycles of the patients in group II. Hypercarotenemia can be considered as a biologic marker of weight loss with fat mobilisation and low T3 levels. It can also be due to a vegetarian diet. The latter may be an aetiological factor in anovulation by increasing faecal excretion of oestrogens and thus decreasing blood levels of oestradiol particularly when associated with other compounding factors such as excessive physical activity, loss of weight or affective problems.
为了分析高胡萝卜素血症在闭经中的作用,我们研究了20例高胡萝卜素血症患者(血清胡萝卜素大于5μmol/L)的卵巢功能。其中12例主诉继发性闭经(I组),7例体重正常(I A组),5例体重低于理想体重的85%(I B组)。另一组8例患者月经周期正常,体重在正常范围内(II组)。I组表现为下丘脑源性卵巢功能不全,FSH/LH比值升高。I A组患者虽然体重正常,但与II组不同的是,他们有体重显著变化、剧烈运动和基本素食的病史,这是他们高胡萝卜素血症最可能的原因。然而,鉴于II组患者月经周期正常,高胡萝卜素水平似乎并非闭经的直接原因。高胡萝卜素血症可被视为体重减轻、脂肪动员和低T3水平的生物学标志物。它也可能是由于素食饮食。素食饮食可能是无排卵的一个病因,因为它会增加粪便中雌激素的排泄,从而降低血液中雌二醇的水平,特别是当与其他复合因素如过度体力活动、体重减轻或情感问题相关时。