Cullinan Paul, Cannon Julie
Royal Brompton Hospital, London, UK.
Practitioner. 2012 Nov-Dec;256(1756):15-8, 2.
Occupational asthma is induced de novo by an airborne agent encountered in the workplace. The risk of occupational asthma is greater in those with a prior atopic history. Work-exacerbated asthma is the provocation of pre-existing, or coincidental, disease by one or more irritant exposures at work. Distinguishing occupational from work-exacerbated asthma can be difficult but it is important since the two have very different clinical, occupational and legal implications. Occupational asthma is underrecognised, the disease often develops in young people who are otherwise fit. They may not recognise their symptoms as anything out of the ordinary, or may confuse them with hay fever or a cold. It is sensible to consider occupational and work-exacerbated asthma in every working adult who has asthma or who presents with suggestive symptoms such as rhinitis. Occupational asthma almost always arises from an immediate-type hypersensitivity reaction to a respiratory sensitising agent in the workplace. The disease has a short latency with symptoms developing 6 to 36 months after employment in a new job. Rhinitis is common and in those working in an environment with airborne proteins the absence of rhinitis effectively rules out occupational asthma. In occupational asthma, symptoms (including nasal symptoms) improve away from work. Once the disease is established symptoms are provoked by even very small exposures at work and begin to be provoked by a wide variety of irritant exposures both at, and away from, work. It is good practice to enquire into the employment of every working-age adult with asthma, or rhinitis, and particularly in those presenting with new symptoms or symptoms that have become more difficult to manage. Patients should routinely be asked whether their symptoms improve when they are not at work.
职业性哮喘是由工作场所中接触的空气传播介质引发的新发疾病。有特应性病史的人患职业性哮喘的风险更高。工作加重性哮喘是指工作中接触一种或多种刺激性物质而诱发的既存或偶发性疾病。区分职业性哮喘和工作加重性哮喘可能很困难,但这很重要,因为两者在临床、职业和法律方面有非常不同的影响。职业性哮喘未得到充分认识,这种疾病常发生在原本健康的年轻人身上。他们可能不认为自己的症状有任何异常,或者可能将其与花粉热或感冒混淆。对于每一位患有哮喘或出现如鼻炎等提示性症状的在职成年人,考虑职业性和工作加重性哮喘是明智的。职业性哮喘几乎总是由对工作场所中呼吸道致敏剂的速发型超敏反应引起。该病潜伏期短,症状在从事新工作6至36个月后出现。鼻炎很常见,在接触空气传播蛋白质的环境中工作的人,若无鼻炎则可有效排除职业性哮喘。在职业性哮喘中,症状(包括鼻部症状)在离开工作场所后会改善。一旦疾病确诊,即使在工作中接触非常少量的物质也会引发症状,并且在工作时和离开工作场所时接触各种刺激性物质都会引发症状。询问每一位患有哮喘或鼻炎的工作年龄成年人的职业情况是良好的做法,特别是对于那些出现新症状或症状变得更难控制的人。应常规询问患者其症状在不工作时是否会改善。