Morange Michel
Centre Cavaillès, CIRPHLES USR 3308, Ecole normale supérieure, 29 rue d’Ulm, 75230 Paris Cedex 05, France.
Perspect Biol Med. 2012;55(4):543-53. doi: 10.1353/pbm.2012.0048.
In their plans to modify organisms, synthetic biologists have contrasted engineering and tinkering. By drawing this contrast between their endeavors and what has happened during the evolution of organisms by natural selection, they underline the novelty of their projects and justify their ambitions. Synthetic biologists are at odds with a long tradition that has considered organisms as "perfect machines." This tradition had already been questioned by Stephen Jay Gould in the 1970s and received a major blow with the comparison made by François Jacob between organisms and the results of "bricolage" (tinkering). These contrasts between engineering and tinkering, synthetic biology and evolution, have no raison d'être. Machines built by humans are increasingly inspired by observations made on organisms. This is not a simple reversal of the previous trend-the mechanical conception of organisms-in which the characteristics of the latter were explained by comparison with human-built machines. Relations between organisms and machines have always been complex and ambiguous.
在他们改造生物体的计划中,合成生物学家对工程设计和修修补补进行了对比。通过将他们的努力与自然选择导致的生物体进化过程中所发生的事情进行这种对比,他们强调了自己项目的新颖性,并为自己的雄心壮志提供了正当理由。合成生物学家与一种长期以来将生物体视为“完美机器”的传统观点不一致。这种传统在20世纪70年代就已经受到斯蒂芬·杰伊·古尔德的质疑,并因弗朗索瓦·雅各布将生物体与“修修补补”(即拼凑)的结果进行比较而受到重大打击。工程设计与修修补补、合成生物学与进化之间的这些对比毫无道理可言。人类制造的机器越来越受到对生物体观察结果的启发。这并非是对先前趋势——即生物体的机械概念(其中后者的特征通过与人类制造的机器进行比较来解释)——的简单逆转。生物体与机器之间的关系一直复杂且模糊。