Pourriat Jean-Louis, Dahan Benjamin, Lapandry Claude
Hôtel-Dieu, Place du Parvis Notre-Dame - 75004 Paris; e-mail:
Bull Acad Natl Med. 2012 Apr-May;196(4-5):1017-29.
French (AP-HP) and Chinese (Beijing Health Office) hospitals, with support from the French company Total, collaborated in order to improve Chinese doctors' knowledge of emergency and disaster medicine prior to the Beijing Olympic Games. A Sino-French emergency and disaster medicine training center was subsequently opened in Beijing in 2008, with the aim of providing high-level continuous medical training for Chinese specialists in emergency medicine. Teaching in the management of critical situations was based on the use of a latest-generation simulator (Sim 3G; Laerdal). This collaboration has had both pedagogical and diplomatic benefits.
在法国道达尔公司的支持下，法国（巴黎公立医院集团）和中国（北京市卫生局）的医院展开合作，以便在北京奥运会之前提升中国医生在急诊与灾难医学方面的知识水平。随后，一家中法急诊与灾难医学培训中心于2008年在北京成立，旨在为中国急诊医学专家提供高水平的继续医学培训。危急情况管理的教学基于使用一款最新一代模拟器（Sim 3G；挪度公司）。这一合作在教学和外交方面均取得了成效。
