Mui Ada C, Glajchen Myra, Chen Huajuan, Sun Juanjuan
Sau Po Centre on Ageing, University of Hong Kong, Hong Kong, China ; Columbia University School of Social Work, 1255 Amsterdam Ave, New York, NY 10027 USA.
Ageing Int. 2013 Jun;38(2):108-121. doi: 10.1007/s12126-012-9160-5.
This study reports the results of a pilot volunteer project for older Chinese immigrants and documents benefits for both volunteers and caregiver recipients. Using a social marketing approach, the volunteer project was designed as a social model to promote better health among older Chinese immigrants in New York City. The packaging of this health promotion project as a volunteer program was based on a strengths perspective. In the program, 18 older Chinese immigrants were trained to provide support and referral to family caregivers of ill relatives in the Chinese community. At 6 months, outcomes were evaluated for both volunteers and caregivers. The older volunteers perceived benefits associated with volunteering, specifically, a greater sense of well-being and satisfaction with life. In addition, the majority of volunteers felt empowered by training and volunteering (100 %), felt the skills they learned improved communication with their own families (90 %), and reported physical and emotional health benefits (61 %). At the same time, caregivers reported stress reduction following volunteer support. Findings suggest that a volunteer program model may be an effective health promotion intervention for older Chinese immigrants.
本研究报告了一项针对年长华裔移民的试点志愿者项目的结果,并记录了对志愿者和受照顾者双方的益处。采用社会营销方法,该志愿者项目被设计为一种社会模式,以促进纽约市年长华裔移民的健康状况改善。将这个健康促进项目包装成志愿者项目是基于优势视角。在该项目中,18名年长华裔移民接受培训,以便为华裔社区中患病亲属的家庭照顾者提供支持和转介服务。6个月时,对志愿者和照顾者的成果进行了评估。年长志愿者认识到了与志愿服务相关的益处,具体而言,有更强的幸福感和生活满意度。此外,大多数志愿者感到通过培训和志愿服务获得了能力提升(100%),觉得他们学到的技能改善了与自己家人的沟通(90%),并报告了身心健康方面的益处(61%)。与此同时,照顾者报告在得到志愿者支持后压力减轻。研究结果表明,志愿者项目模式可能是针对年长华裔移民的一种有效的健康促进干预措施。