Paul Siba Prosad, Debono Rachel, Walker David
Bristol Royal Hospital for Children, Bristol.
Community Pract. 2013 Apr;86(4):42-5.
Brain tumour accounts for a quarter of all childhood cancers and is the leading cause of cancer related deaths in children. Initial symptoms can be misleading and is often misinterpreted as being caused by a less serious childhood illness. Available statistics show that it takes almost three times longer for the brain tumour in children to get diagnosed in the United Kingdom in comparison to other developed countries. Head Smart campaign was launched in the UK in 2011 with an aim to decrease the time from the onset of symptoms to diagnosis; initial results have been highly encouraging. Community practitioners play an important role in not only identifying symptoms (by following Head Smart symptom card) and selecting patients for reassurance, review or early referral but also by providing valuable support to the family post diagnosis in the community.
脑肿瘤占所有儿童癌症的四分之一,是儿童癌症相关死亡的主要原因。最初的症状可能具有误导性,常被误解为由不太严重的儿童疾病引起。现有统计数据表明,与其他发达国家相比,英国儿童脑肿瘤的确诊时间几乎要长两倍。“聪明脑袋”运动于2011年在英国发起,旨在缩短从症状出现到确诊的时间;初步结果非常令人鼓舞。社区从业者不仅在识别症状(通过遵循“聪明脑袋”症状卡)、挑选需要安抚、复查或尽早转诊的患者方面发挥重要作用,还在确诊后为社区中的家庭提供宝贵支持。