Isaksson Ulf, Hajdarević Senada, Jutterström Lena, Hörnsten Åsa
Department of Nursing, Umeå University, Umeå, Sweden.
Scand J Caring Sci. 2014 Jun;28(2):405-12. doi: 10.1111/scs.12052. Epub 2013 May 6.
The Melbourne Decision-Making Questionnaire (MDMQ) is an attempt to capture and measure coping strategies that people use. The instrument had not previously been translated into Swedish. The aim of this study was to evaluate validity and reliability of the Swedish version of the MDMQ.
A Swedish translation was performed and back-translated. A group of five pilot readers evaluated content validity. The translated questionnaire was tested among 735 patients, healthcare workers, healthcare students and teachers. A parallel analysis (PA), exploratory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA) were performed.
An initial EFA with a four-factor solution showed a low concordance with the original 22-item four-factor model with a very low Cronbach's alpha in one of the dimensions. However, a second EFA with a three-factor solution showed a good model fit for the Swedish translation of the Melbourne Decision-Making Questionnaire (MDMQ-S) with a satisfactory Cronbach's alpha. A CFA showed a goodness of fit after deleting six items.
After testing the MDMQ-S, we found support for validity and reliability of the instrument. We found the 16-item version of MDMQ-S to be satisfactory concerning the subscales vigilance, procrastination and buck-passing. However, we found no support that the hypervigilance dimension could be measured by the MDMQ-S.
墨尔本决策问卷(MDMQ)旨在获取并衡量人们所采用的应对策略。该工具此前未被翻译成瑞典语。本研究的目的是评估MDMQ瑞典语版本的有效性和可靠性。
进行了瑞典语翻译及回译。一组五名试点读者评估了内容效度。在735名患者、医护人员、医学生和教师中对翻译后的问卷进行了测试。进行了平行分析(PA)、探索性因子分析(EFA)和验证性因子分析(CFA)。
最初采用四因子解法的EFA显示,与原始的22项四因子模型一致性较低,其中一个维度的克朗巴赫α系数非常低。然而,第二次采用三因子解法的EFA显示,墨尔本决策问卷瑞典语版本(MDMQ-S)的模型拟合良好,克朗巴赫α系数令人满意。CFA显示在删除六个项目后拟合优度良好。
在对MDMQ-S进行测试后,我们发现该工具的有效性和可靠性得到了支持。我们发现MDMQ-S的16项版本在警惕性、拖延和推诿分量表方面令人满意。然而,我们发现MDMQ-S无法测量过度警惕维度。