Department of Modern Philology, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Canary Islands, Spain.
JAMA Ophthalmol. 2013 Jul;131(7):933-6. doi: 10.1001/jamaophthalmol.2013.596.
In 1585, the renowned French royal surgeon Jacques Guillemeau published his Traité des maladies de l'oeil. The book is divided into 9 unequal sections devoted to the description of eye anatomy and ophthalmological diseases including muscle, membrane, and humor disorders; optic nerve damage; and eyelid affections. Section 3, in particular, focuses on a form of ophthalmoplegia involving progressive paralysis of extraocular muscles. Here we describe and discuss Guillemeau's theoretical framework and practical approach to this ophthalmological disorder. To determine whether this physician was possibly influenced by the thought of antique and contemporary learned men, we reviewed some fundamental ideas on cranial nerves and their paralysis as presented by authors such as Herophilus of Chalcedon, Erasistratus of Ceos, Claudius Galen, Andreas Vesalius, and Leonhard Fuchs.
1585 年,著名的法国皇家外科医生雅克·吉约梅(Jacques Guillemeau)出版了他的《眼疾论》。该书分为 9 个不等的部分,专门描述了眼部解剖结构和眼科疾病,包括肌肉、膜和体液紊乱;视神经损伤;以及眼睑疾病。第 3 部分特别关注一种涉及眼外肌进行性瘫痪的眼肌麻痹症。在这里,我们描述并讨论了吉约梅医生对这种眼科疾病的理论框架和实际方法。为了确定这位医生是否受到古代和当代学者思想的影响,我们回顾了一些关于脑神经及其麻痹的基本观点,这些观点是由查尔西顿的希罗菲勒斯(Herophilus of Chalcedon)、科斯的埃拉西斯特拉图斯(Erasistratus of Ceos)、克劳狄乌斯·盖伦(Claudius Galen)、安德烈亚斯·维萨留斯(Andreas Vesalius)和莱昂哈德·富克斯(Leonhard Fuchs)等作者提出的。