Katayama Yuichi, Nakahara Kozue, Shitamura Takahiro, Mukai Shoichiro, Wakeda Hironobu, Yamashita Yasuhiro, Inoue Katsumi, Nose Kiyotaka, Kamoto Toshiyuki
The Department of Urology, Faculty of Medicine, University of Miyazaki.
Hinyokika Kiyo. 2013 May;59(5):265-9.
The efficacy of acupuncture and moxibustion treatment was examined on eight female patients with refractory interstitial cystitis (IC) who had been treated conservatively with hydrodistension, intravesical instillation of dimethyl sulfoxide, or oral medication. These patients had received hydrodistension on an average of 2.3±1.8 times. Moxa needles were applied to Ciliao in bladder meridian 32 and Xialiao in bladder meridian 34, and electroacupuncture was performed on Zhongliao in bladder meridian 33 at 3 Hz for 20 min once a week. The bladder condition was assessed by the visual analogue scale (VAS) score, the O'Leary-Sant Interstitial Cystitis Symptom Index (ICSI), the Interstitial Cystitis Problem Index (ICPI), and the maximum voided volume (MVV). After 3 months, patients who showed a reduction of >2 in their VAS score, reduction of <30% of ICSI and ICPI, and increase of >100 ml MVV were considered responders. There were three responders, and after repeated therapy to maintain these effects, they no longer required hydrodistension. Two responders had no recurrence for 48 months or more. Acupuncture and moxibustion resulted in improvement in 38% of the patients (3/8) with refractory IC, and repeated therapy maintained the therapeutic effects. This therapy is traditional and relatively noninvasive. Although its precise mechanism of action is unclear, this study suggests that acupuncture and moxibustion treatment may be a complementary and alternative therapeutic option for refractory IC.
对8名难治性间质性膀胱炎(IC)女性患者进行了针灸治疗效果的研究,这些患者此前接受过膀胱水扩张、膀胱内灌注二甲基亚砜或口服药物等保守治疗。这些患者平均接受了2.3±1.8次膀胱水扩张治疗。将艾针施于膀胱经32穴次髎和膀胱经34穴下髎,并对膀胱经33穴中髎进行电针治疗,频率为3Hz,每次20分钟,每周1次。通过视觉模拟量表(VAS)评分、奥利里-桑特间质性膀胱炎症状指数(ICSI)、间质性膀胱炎问题指数(ICPI)和最大排尿量(MVV)对膀胱状况进行评估。3个月后,VAS评分降低>2分、ICSI和ICPI降低<30%且MVV增加>100ml的患者被视为有反应者。有3名有反应者,在重复治疗以维持这些效果后,他们不再需要进行膀胱水扩张。两名有反应者在48个月或更长时间内未复发。针灸使38%(3/8)的难治性IC患者病情得到改善,重复治疗维持了治疗效果。这种疗法是传统的且相对无创。尽管其确切作用机制尚不清楚,但本研究表明针灸治疗可能为难治性IC提供一种补充和替代治疗选择。