González Abel J, Akashi Makoto, Boice John D, Chino Masamichi, Homma Toshimitsu, Ishigure Nobuhito, Kai Michiaki, Kusumi Shizuyo, Lee Jai-Ki, Menzel Hans-Georg, Niwa Ohtsura, Sakai Kazuo, Weiss Wolfgang, Yamashita Shunichi, Yonekura Yoshiharu
Argentine Nuclear Regulatory Authority, Av. del Libertador 8520, (1429) Buenos Aires, Argentina.
J Radiol Prot. 2013 Sep;33(3):497-571. doi: 10.1088/0952-4746/33/3/497. Epub 2013 Jun 27.
Following the Fukushima accident, the International Commission on Radiological Protection (ICRP) convened a task group to compile lessons learned from the nuclear reactor accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan, with respect to the ICRP system of radiological protection. In this memorandum the members of the task group express their personal views on issues arising during and after the accident, without explicit endorsement of or approval by the ICRP. While the affected people were largely protected against radiation exposure and no one incurred a lethal dose of radiation (or a dose sufficiently large to cause radiation sickness), many radiological protection questions were raised. The following issues were identified: inferring radiation risks (and the misunderstanding of nominal risk coefficients); attributing radiation effects from low dose exposures; quantifying radiation exposure; assessing the importance of internal exposures; managing emergency crises; protecting rescuers and volunteers; responding with medical aid; justifying necessary but disruptive protective actions; transiting from an emergency to an existing situation; rehabilitating evacuated areas; restricting individual doses of members of the public; caring for infants and children; categorising public exposures due to an accident; considering pregnant women and their foetuses and embryos; monitoring public protection; dealing with 'contamination' of territories, rubble and residues and consumer products; recognising the importance of psychological consequences; and fostering the sharing of information. Relevant ICRP Recommendations were scrutinised, lessons were collected and suggestions were compiled. It was concluded that the radiological protection community has an ethical duty to learn from the lessons of Fukushima and resolve any identified challenges. Before another large accident occurs, it should be ensured that inter alia: radiation risk coefficients of potential health effects are properly interpreted; the limitations of epidemiological studies for attributing radiation effects following low exposures are understood; any confusion on protection quantities and units is resolved; the potential hazard from the intake of radionuclides into the body is elucidated; rescuers and volunteers are protected with an ad hoc system; clear recommendations on crisis management and medical care and on recovery and rehabilitation are available; recommendations on public protection levels (including infant, children and pregnant women and their expected offspring) and associated issues are consistent and understandable; updated recommendations on public monitoring policy are available; acceptable (or tolerable) 'contamination' levels are clearly stated and defined; strategies for mitigating the serious psychological consequences arising from radiological accidents are sought; and, last but not least, failures in fostering information sharing on radiological protection policy after an accident need to be addressed with recommendations to minimise such lapses in communication.
福岛事故发生后,国际放射防护委员会(ICRP)召集了一个任务组,以总结日本福岛第一核电站核反应堆事故在ICRP放射防护体系方面的经验教训。在本备忘录中,任务组的成员就事故期间及事故后出现的问题表达了个人观点,并未得到ICRP的明确认可或批准。虽然受影响人群在很大程度上受到了辐射防护,且无人遭受致死剂量的辐射(或足以导致辐射病的剂量),但仍引发了许多放射防护问题。确定了以下问题:推断辐射风险(以及对名义风险系数的误解);归因低剂量照射的辐射效应;量化辐射照射;评估内照射的重要性;管理紧急危机;保护救援人员和志愿者;提供医疗援助;为必要但具有干扰性的防护行动提供正当理由;从紧急状态过渡到正常状态;恢复疏散地区;限制公众个人剂量;照顾婴幼儿和儿童;对事故导致的公众照射进行分类;考虑孕妇及其胎儿和胚胎;监测公众防护情况;处理领土、废墟、残留物和消费品的“污染”;认识到心理后果的重要性;以及促进信息共享。对ICRP的相关建议进行了审查,收集了经验教训并整理了建议。得出的结论是,放射防护界有道义责任从福岛事故中吸取教训并解决任何已发现的挑战。在另一场重大事故发生之前,应确保:正确解释潜在健康影响的辐射风险系数;了解低剂量照射后归因辐射效应时流行病学研究的局限性;消除对防护量和单位的任何混淆;阐明放射性核素摄入体内的潜在危害;用专门系统保护救援人员和志愿者;提供关于危机管理和医疗护理以及恢复和重建的明确建议;关于公众防护水平(包括婴儿、儿童、孕妇及其预期后代)及相关问题的建议一致且易于理解;提供关于公众监测政策的最新建议;明确规定并定义可接受(或可容忍)的“污染”水平;寻求减轻放射事故严重心理后果的策略;最后但同样重要的是,需要通过建议来解决事故后在促进放射防护政策信息共享方面的失误,以尽量减少此类沟通失误。