Nebbak Jean-Marie, Vignozzi Annick, Bussy Catherine, Charleux Diane, Laplanche Agnès, Mathivon Delphine, Di Palma Mario
Institut de Cancérologie Gustave-Roussy, Service des Brancardiers et Comité de Lutte Contre la Douleur, 114 rue Édouard-Vaillant, 94800 Villejuif, France.
Bull Cancer. 2013 Jul-Aug;100(7-8):679-87. doi: 10.1684/bdc.2013.1787.
Iatrogenic pain is a common problem for cancer patients, including those due to hospital internal transport. An original prospective study conducted in 2006 allowed risk factor identification, and from 2007, a pluri-annual progress plan was implemented. Its actions were systematically evaluated and all phases of transportation reconsidered: preparation, patient transport to and care in medicotechnical units. Measures applied to anticipate these pains help improve the quality of hospital care. All professionals involved in the patient transportation system need to be made aware of this and not only hospital porters.
医源性疼痛是癌症患者的常见问题，包括因医院内部转运导致的疼痛。2006年进行的一项原创性前瞻性研究确定了风险因素，从2007年起实施了多年期进展计划。对其行动进行了系统评估，并重新考虑了转运的各个阶段：准备工作、将患者转运至医疗技术科室并在其中接受护理。为预防这些疼痛而采取的措施有助于提高医院护理质量。参与患者转运系统的所有专业人员都需要意识到这一点，而不仅仅是医院搬运工。
