Watanabe Toshihiko, Takahashi Masataka, Amari Shoichiro, Ohno Michinobu, Sato Kaori, Tanaka Hideaki, Miyasaka Mikiko, Fuchimoto Yasushi, Ito Yushi, Kanamori Yutaka
Division of Surgery, National Center for Child Health and Development, Tokyo, Japan.
Pediatr Int. 2013 Aug;55(4):e93-5. doi: 10.1111/ped.12082.
Milk curd syndrome was first reported in the 1960s, but was gradually forgotten because of its low incidence thereafter. This condition in pre-term infants has been reported over the last decade and has again attracted neonatologists' attention. The present report describes a pre-term infant with milk curd syndrome. Abdominal distension was evident 14 days after the start of feeding with fortified expressed milk. Abdominal X-ray showed multiple intraluminal masses surrounded by a halo of air, and ultrasound indicated hyperechoic masses. Along with that history and the appearance of fecal impaction, the diagnosis of milk curd syndrome was confirmed. This baby was treated with olive oil enemas and successive colonic lavage for 3 days, and the symptoms were relieved. Olive oil enema, which softens hard stools and induces smooth movement of these stools, may be an effective and safe first-line treatment in pre-term infants with milk curd syndrome.
乳凝块综合征于20世纪60年代首次报道,但此后因其发病率低而逐渐被遗忘。过去十年间已有关于早产儿患此病的报道,它再次引起了新生儿科医生的关注。本报告描述了一名患有乳凝块综合征的早产儿。开始用强化挤奶喂养14天后,腹胀明显。腹部X线显示多个腔内肿块,周围有空气晕,超声显示高回声肿块。结合该病史及粪便嵌塞表现,确诊为乳凝块综合征。该婴儿接受了3天的橄榄油灌肠及后续结肠灌洗治疗,症状得到缓解。橄榄油灌肠可软化硬便并促使其顺利排出,对于患有乳凝块综合征的早产儿可能是一种有效且安全的一线治疗方法。