Department of Conservation of Paintings, Konkuk University, Seoul 143-914, Korea.
Microsc Microanal. 2013 Aug;19 Suppl 5:157-61. doi: 10.1017/S1431927613012555.
Disputes on the painting methods of Goguryeo murals can mainly be categorized into whether the murals adapted eastern secco or western fresco; however, the murals have their own unique methods as well. There are different viewpoints among experts on interpreting the painting methods. This study involved the creation of research samples to discover the painting methods under dispute and may help discover the methods based on scanning electron microscopy energy-dispersive X-ray spectroscopy (SEM-EDX) studies. Goguryeo murals introduced pseudo-fresco rather than buon fresco methods. Unlike fresco techniques in the West, Goguryeo painters mixed traditional soft binders and adapted typical secco painting techniques for paintings, borders, and corrections after drying. The disputed issues may be resolved by these techniques, and samples may be produced based on the analyzed data. Therefore, many questions can finally be answered through SEM-EDX elemental mapping.
关于高句丽壁画绘制方法的争议主要集中在壁画是采用东方的湿壁画法还是西方的干壁画法;然而,壁画也有其独特的方法。专家对如何解释这些壁画的绘制方法有不同的观点。本研究通过制作研究样本,发现了有争议的绘画方法,这可能有助于通过扫描电子显微镜能谱分析(SEM-EDX)研究发现这些方法。高句丽壁画采用了伪湿壁画法,而不是真湿壁画法。与西方的湿壁画技术不同,高句丽画师混合了传统的软胶,并在干燥后采用典型的干壁画技术进行绘画、边框和修正。这些技术可能解决了有争议的问题,并可以根据分析数据制作样本。因此,许多问题最终可以通过 SEM-EDX 元素映射来回答。