Hübner J
Deutschen Krebsgesellschaft, Berlin.
Versicherungsmedizin. 2013 Jun 1;65(2):79-83.
Complementary and alternative medicine are frequently used by cancer patients. The main benefit of complementary medicine is that it gives patients the chance to become active. Complementary therapy can reduce the side effects of conventional therapy. However, we have to give due consideration to side effects and interactions: the latter being able to reduce the effectiveness of cancer therapy and so to jeopardise the success of therapy. Therefore, complementary therapy should be managed by the oncologist. It is based on a common concept of cancerogenesis with conventional therapy. Complement therapy can be assessed in studies. Alternative medicine in contrast rejects common rules of evidence-based medicine. It starts from its own concepts of cancerogenesis, which is often in line with the thinking of lay persons. Alternative medicine is offered as either "alternative" to recommended cancer treatment or is used at the same time but without due regard for the interactions. Alternative medicine is a high risk to patients. In the following two parts of the article, the most important complementary and alternative therapies cancer patients use nowadays are presented and assessed according to published evidence.
癌症患者经常使用补充和替代医学。补充医学的主要益处在于它让患者有机会变得积极主动。补充疗法可以减轻传统疗法的副作用。然而,我们必须充分考虑副作用和相互作用:后者可能会降低癌症治疗的效果,从而危及治疗的成功。因此,补充疗法应由肿瘤学家管理。它与传统疗法基于共同的癌症发生概念。补充疗法可以在研究中进行评估。相比之下,替代医学摒弃循证医学的通用规则。它基于自身的癌症发生概念,这通常与外行人的想法一致。替代医学要么作为推荐癌症治疗的“替代方案”提供,要么同时使用但未充分考虑相互作用。替代医学对患者来说风险很高。在本文接下来的两部分中,将根据已发表的证据介绍并评估癌症患者如今使用的最重要的补充和替代疗法。