Berio A, Piazzi A
Department of Pediatric Sciences "G. De Toni" University of Genoa, Genoa, Italy.
Pediatr Med Chir. 2013 May-Jun;35(3):137-40. doi: 10.4081/pmc.2013.48.
Kearns-Sayre syndrome is characterized by onset before 20 years, chronic progressive external opthalmoplegia, pigmentary retinal degeneration, and ataxia (and/or hearth block, and/or high protein content in the cerebrospinal fluid) in the presence of mtDNA rearrangements. Multiple endocrine dysfunction associated with this syndrome was rarely reported. In this paper, the Authors report on a female patient with Kearns-Sayre syndrome with large heteroplasmic mtDNA deletion, absence of cytochrome c oxidase in many muscle fibers, partial GH deficiency, hypothyroidism and subsequently insulin dependent diabetes mellitus (IDDM). Anti-thyroid peroxidase and antithyreoglobulin antibodies were present in high titer in serum while anti-islet cell antibodies were absent. The patient developed thyroiditis with Hashimoto encephalopathy. The presence of GH deficiency, autoimmune thyroiditis with hypothyroidism and IDDM distinguishes this case from others and confirms the association of Kearns-Sayre syndrome with multiple endocrine dysfunction. Hashimoto encephalopathy and anti-thyroideal antibodies suggest that in this patient, predisposed by a genetic factor (a mitochondrial deletion) anti-thyroideal antibodies may have contributed to the hypothyroidism and, by interfering with cerebral mitochondrial function, may have caused the encephalopathy. GH deficiency and IDDM can be attributed to oxidative phosphorylation deficiency but the autoimmunity may also have played a role in the production of glandular insufficiencies. It seems important to search for endocrine autoimmunity in every case of KSS.
卡恩斯-塞尔综合征的特征为发病于20岁之前,慢性进行性眼外肌麻痹、色素性视网膜变性以及共济失调(和/或心脏传导阻滞,和/或脑脊液中蛋白质含量升高),同时伴有线粒体DNA重排。与该综合征相关的多重内分泌功能障碍鲜有报道。在本文中,作者报告了一名患有卡恩斯-塞尔综合征的女性患者,该患者存在大量异质性线粒体DNA缺失,许多肌纤维中缺乏细胞色素c氧化酶,伴有部分生长激素缺乏、甲状腺功能减退,随后发展为胰岛素依赖型糖尿病(IDDM)。血清中抗甲状腺过氧化物酶和抗甲状腺球蛋白抗体呈高滴度存在,而抗胰岛细胞抗体阴性。该患者发生了伴有桥本脑病的甲状腺炎。生长激素缺乏、自身免疫性甲状腺炎伴甲状腺功能减退以及IDDM的存在使该病例有别于其他病例,并证实了卡恩斯-塞尔综合征与多重内分泌功能障碍之间的关联。桥本脑病和抗甲状腺抗体提示,在该由遗传因素(线粒体缺失) predisposed的患者中,抗甲状腺抗体可能促成了甲状腺功能减退,并通过干扰脑线粒体功能可能导致了脑病。生长激素缺乏和IDDM可归因于氧化磷酸化缺陷,但自身免疫在腺体功能不全的发生中可能也起了作用。在每一例卡恩斯-塞尔综合征患者中寻找内分泌自身免疫似乎很重要。 (注:原文中“predisposed by a genetic factor (a mitochondrial deletion)”这里的“predisposed”可能有误,推测应该是“predisposing”,但按照要求未修改直接翻译)