Cowie Christopher J A, Pešić-Smith Jonathan D, Boukas Alexandros, Nelson Richard J
Department of Neurosurgery, Royal Victoria Infirmary, Queen Victoria Road, Newcastle Upon Tyne, Tyne and Wear, UK.
Br J Neurosurg. 2013 Oct;27(5):580-5. doi: 10.3109/02688697.2013.834530. Epub 2013 Aug 22.
We report the results from a survey of the British Neurosurgical Trainees' Association which aimed to assess current rota patterns and their compliance with the government's working time regulations. The survey questioned whether trainees felt that shift working, imposed as a result of the European working time directive, is continuing to impact on patient care and training opportunities in neurosurgery. The responses to this survey indicate that neurosurgical trainees remain concerned with the impact that the current working time regulations have on all facets of their work: training, work- life balance, and the provision of patient care. The survey comments show that the majority would support a change in legislation to allow greater flexibility in the working time regulations.
我们报告了英国神经外科实习医生协会的一项调查结果,该调查旨在评估当前的排班模式及其是否符合政府的工作时间规定。该调查询问实习医生是否认为因欧洲工作时间指令而实行的轮班工作仍在影响神经外科的患者护理和培训机会。这项调查的结果表明,神经外科实习医生仍然担心当前的工作时间规定对他们工作的各个方面所产生的影响:培训、工作与生活的平衡以及患者护理的提供。调查评论显示,大多数人会支持修改立法,以便在工作时间规定方面给予更大的灵活性。