a The Hugo Valentin-centrum and the Department of Theology , Uppsala University , Uppsala , Sweden.
Ethn Health. 2013 Oct;18(5):469-82. doi: 10.1080/13557858.2013.832012. Epub 2013 Sep 2.
To examine ethnicity and gender violence in Rwanda from cultural and historical perspectives and explore the encounters between cultural beliefs and practices and the new gender equality policy and programs and the implications of the particular encounters to the health of women.
The study is a qualitative drawing from the growing range of interactive approaches and methods within an ethnographic framework of the research design. Twenty individual interviews, six focus group discussions and two 'community mobilization' dialogs were conducted.
Violence has continued and there is a conflict between cultural tradition, the de-ethnicization, and gender equality policies. Some of the gender violence preventive programs are influenced by the ethos of the traditional norms, and therefore unwittingly perpetuate gender-based violence.
In spite of the progress that Rwanda has made in political empowerment of women, it still seems a long way before real gender equality is achieved. It seems that women's empowerment is not only just an opportunity for political participation but also this is important. It is also about the capacity to make effective choices and to translate them into desired actions and outcomes, unfettered by cultural sanctions. Universalised, top-down gender policy programs have not furnished all women with the necessary capacity to make decisions that affect their traditionally all important reproductive functions; to challenge the embedded gender imbalance; and to strive for a holistic wellbeing of their families, where they play a central role. Indeed, some of the policies could have negative implications to the health of women, in particular, with sexually transmitted infections, including HIV and AIDS.
从文化和历史的角度考察卢旺达的种族和性别暴力,并探讨文化信仰和习俗与新的性别平等政策和方案之间的相互作用,以及这些相互作用对妇女健康的影响。
本研究是在人种学研究设计框架内,从日益增多的互动方法和方法中提取的定性研究。进行了 20 次个人访谈、6 次焦点小组讨论和 2 次“社区动员”对话。
暴力仍在继续,文化传统、去种族化和性别平等政策之间存在冲突。一些性别暴力预防方案受到传统规范精神的影响,因此无意中延续了基于性别的暴力。
尽管卢旺达在赋予妇女政治权力方面取得了进展,但要实现真正的性别平等还有很长的路要走。妇女赋权不仅是政治参与的机会,而且这一点很重要。这也是关于做出有效选择并将其转化为所需行动和结果的能力,不受文化制裁的束缚。普遍的、自上而下的性别政策方案并没有为所有妇女提供必要的能力,使她们能够做出影响其传统上非常重要的生殖功能的决策;挑战固有的性别失衡;并努力实现其家庭的整体福祉,她们在家庭中发挥着核心作用。事实上,一些政策可能对妇女的健康产生负面影响,特别是在性传播感染方面,包括艾滋病毒和艾滋病。