Matlach Juliane, Freiberg Florentina J, Gadeholt Ottar, Göbel Winfried
Department of Ophthalmology, University of Wuerzburg, Wuerzburg, Germany.
BMC Res Notes. 2013 Sep 10;6:364. doi: 10.1186/1756-0500-6-364.
Granulomatosis with polyangiitis, also known as Wegener's granulomatosis, is a chronic systemic inflammatory disease that can also involve the eyes. We report a case of massive retinal and preretinal hemorrhages with perivascular changes as the initial signs in granulomatosis with polyangiitis (Wegener's granulomatosis).
A 39-year-old Caucasian male presented with blurred vision in his right eye, myalgia and arthralgia, recurrent nose bleeds and anosmia. Fundus image of his right eye showed massive retinal hemorrhages and vasculitis-like angiopathy, although no fluorescein extravasation was present in fluorescein angiography. Laboratory investigations revealed an inflammation with increased C-reactive protein, elevated erythrocyte sedimentation rate and neutrophil count. Tests for antineutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA) were positive for c-ANCA (cytoplasmatic ANCA) and PR3-ANCA (proteinase 3-ANCA). Renal biopsy demonstrated a focal segmental necrotizing glomerulonephritis. Granulomatosis with polyangiitis (Wegener's granulomatosis) was diagnosed and a combined systemic therapy of cyclophosphamide and corticosteroids was initiated. During 3 months of follow-up, complete resorption of retinal hemorrhages was seen and general complaints as well as visual acuity improved during therapy.
Vasculitis-like retinal changes can occur in Wegener's granulomatosis. Despite massive retinal and preretinal hemorrhages that cause visual impairment, immunosuppressive therapy can improve ocular symptoms.
肉芽肿性多血管炎,也称为韦格纳肉芽肿,是一种慢性全身性炎症性疾病,也可累及眼部。我们报告一例以大量视网膜和视网膜前出血伴血管周围改变为肉芽肿性多血管炎(韦格纳肉芽肿)初始体征的病例。
一名39岁的白种男性出现右眼视力模糊、肌痛和关节痛、反复鼻出血及嗅觉丧失。其右眼眼底图像显示大量视网膜出血和血管炎样血管病变,尽管荧光素血管造影未见荧光素渗漏。实验室检查显示炎症,C反应蛋白升高、红细胞沉降率和中性粒细胞计数升高。抗中性粒细胞胞浆抗体(ANCA)检测c-ANCA(胞浆ANCA)和PR3-ANCA(蛋白酶3-ANCA)呈阳性。肾活检显示局灶节段性坏死性肾小球肾炎。诊断为肉芽肿性多血管炎(韦格纳肉芽肿),并开始环磷酰胺和皮质类固醇联合全身治疗。在3个月的随访期间,视网膜出血完全吸收,治疗期间全身症状及视力均有改善。
韦格纳肉芽肿可出现血管炎样视网膜改变。尽管大量视网膜和视网膜前出血导致视力损害,但免疫抑制治疗可改善眼部症状。