Psychiatry Clinic of Tartu University Hospital, University of Tartu, Tartu, Estonia.
Ann Gen Psychiatry. 2013 Sep 11;12(1):28. doi: 10.1186/1744-859X-12-28.
The Subjective Well-Being Under Neuroleptic Treatment Scale short form (SWN-K) is a self-rating scale developed to measure mentally ill patients' well-being under the antipsychotic drug treatment. This paper reports on adaptation and psychometric properties of the instrument in an Estonian psychiatric sample.
In a naturalistic study design, 124 inpatients or outpatients suffering from the first psychotic episode or chronic psychotic illness completed the translated SWN-K instrument. Item content analysis, internal consistency analysis, exploratory principal components analysis, and confirmatory factor analysis were used to construct the Estonian version of the SWN-K (SWN-K-E). Additionally, socio-demographic and clinical data, observer-rated psychopathology, medication side effects, daily antipsychotic drug dosages, and general functioning were assessed at two time points, at baseline and after a 29-week period; the associations of the SWN-K-E scores with these variables were explored.
After having selected 20 items for the Estonian adaptation, the internal consistency of the total SWN-K-E was 0.93 and the subscale consistencies ranged from 0.70 to 0.80. Good test-retest reliabilities were observed for the adapted scale scores, with the correlation of the total score over about 6 months being r = 0.70. Confirmatory factor analysis replicated the presence of a higher-order factor (general well-being) and five first-order factors (mental functioning, physical functioning, social integration, emotional regulation, and self-control); the model fitted the data well. The results indicated a moderate-high correlations r = 0.54 between the SWN-K-E total score and the evaluation how satisfied patients were with their lives in generally. No significant correlations were found between the overall subjective well-being score and age, severity of the psychopathology, drug adverse effects, or prescribed drug dosage.
Taken together, the results demonstrated that the Estonian version of the SWN-K is a reliable and valid instrument with psychometric properties similar to the original English version. The potential uses of the scale in both research and clinical settings are considered.
《抗精神病药物治疗下主观幸福感量表简表》(SWN-K)是一种自评量表,用于测量接受抗精神病药物治疗的精神病患者的幸福感。本文报告了该工具在爱沙尼亚精神病患者样本中的适应性和心理测量特性。
在自然主义研究设计中,124 名患有首发精神病或慢性精神病的住院或门诊患者完成了翻译后的 SWN-K 量表。采用项目内容分析、内部一致性分析、探索性主成分分析和验证性因素分析构建爱沙尼亚语版的 SWN-K(SWN-K-E)。此外,在基线和 29 周后评估了社会人口统计学和临床数据、观察者评定的精神病理学、药物副作用、每日抗精神病药物剂量和一般功能;探讨了 SWN-K-E 评分与这些变量的关系。
在为爱沙尼亚语改编选择了 20 个项目后,SWN-K-E 的总内部一致性为 0.93,子量表的一致性范围为 0.70 至 0.80。改编量表评分的重测信度良好,约 6 个月时总分的相关性为 r = 0.70。验证性因素分析复制了高阶因素(总体幸福感)和五个一阶因素(心理功能、身体功能、社会融合、情绪调节和自我控制)的存在;该模型很好地拟合了数据。结果表明,SWN-K-E 总分与患者对生活总体满意度的评估之间存在中度高相关性 r = 0.54。总体主观幸福感评分与年龄、精神病理学严重程度、药物不良反应或规定药物剂量之间无显著相关性。
总的来说,结果表明,爱沙尼亚语版的 SWN-K 是一种可靠有效的工具,具有与原始英文版相似的心理测量特性。考虑了该量表在研究和临床环境中的潜在用途。