Laillou Arnaud, Icard-Vernière Christèle, Rochette Isabelle, Picq Christian, Berger Jacques, Sambath Pol, Mouquet-Rivier Claire
Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN), P.O. Box 55, Geneva 1211, Switzerland.
Food Nutr Bull. 2013 Jun;34(2 Suppl):S124-32. doi: 10.1177/15648265130342S114.
In a number of Southeast Asian countries and China, fish sauce and soy sauce produced at the industrial level are fortified with iron. Unfortunately, the food producers and regulatory agencies implementing fortification programs do not always have the capacity to monitor the programs on an ongoing basis.
To assess a new portable device for the quantitative measurement of iron content of fortified sauces that could be used to control fortification levels.
The linearity, detection limits, and inter- and intraassay variability of this device were assessed on fish sauce and soy sauce fortified with ferrous sulfate, ferrous fumarate, and sodium iron ethylenediaminetetraacetate (NaFeEDTA); the accuracy of the results was determined by comparing them with the results obtained by atomic absorption spectrophotometry.
Measurements required a minimum incubation time of 1 hour for iron sulfate or iron fumarate and 24 hours for NaFeEDTA. Linearity of the results ranged from 2 to 10 mg iron/L for ferrous sulfate or ferrous fumarate and from 1 to 10 mg iron/L for NaFeEDTA, implying the need for proper dilution, as the iron contents of fortified sauce are usually in the range of 150 to 1,000 mg/L. Depending on incubation time, iron compounds, and sauces, the coefficient of variation (CV) of intraassay precision was between 1.5% and 7.6% and the CV of interassay precision was between 2.9% and 7.4%. Comparison with results from atomic absorption spectrophotometry showed high agreement between both methods, with R = 0.926 and R = 0.935 for incubation times of 1 hour and 24 hours, respectively. The Bland-Altman plots showed limits of agreement between the two methods of +/- 70 mg/L in the range of fortification levels tested (100 to 500 mg/L). CONCLUSIONS; This device offers a viable method for field monitoring of iron fortification of soy and fish sauces after incubation times of 1 hour for ferrous sulfate or ferrous fumarate and 24 hours for NaFeEDTA.
在一些东南亚国家和中国,工业生产的鱼露和酱油都进行了铁强化。不幸的是,实施强化计划的食品生产商和监管机构并不总是有能力持续监测这些计划。
评估一种用于定量测定强化酱油中铁含量的新型便携式设备,该设备可用于控制强化水平。
在添加了硫酸亚铁、富马酸亚铁和乙二胺四乙酸铁钠(NaFeEDTA)的鱼露和酱油上评估该设备的线性、检测限以及批内和批间变异性;通过将结果与原子吸收分光光度法获得的结果进行比较来确定结果的准确性。
对于硫酸亚铁或富马酸亚铁,测量所需的最短孵育时间为1小时,对于NaFeEDTA为24小时。硫酸亚铁或富马酸亚铁的结果线性范围为2至10mg铁/L,NaFeEDTA为1至10mg铁/L,这意味着需要进行适当稀释,因为强化酱油中的铁含量通常在150至1000mg/L范围内。根据孵育时间、铁化合物和酱油的不同,批内精密度的变异系数(CV)在1.5%至7.6%之间,批间精密度的CV在2.9%至7.4%之间。与原子吸收分光光度法的结果比较表明,两种方法高度一致,孵育时间为1小时和24小时时的R分别为0.926和0.935。Bland-Altman图显示,在测试的强化水平范围(100至500mg/L)内,两种方法的一致性界限为±70mg/L。结论:对于硫酸亚铁或富马酸亚铁孵育1小时、NaFeEDTA孵育24小时后的酱油和鱼露铁强化现场监测,该设备提供了一种可行的方法。