Williams Redford B, Williams Virginia P
Duke University Medical Center, Durham, NC USA.
Transl Behav Med. 2011 Jun;1(2):303-12. doi: 10.1007/s13142-011-0030-6.
Epidemiological research has documented the health-damaging effects of psychosocial factors like hostility, depression, anxiety, job stress, social isolation and low socioeconomic status. Several studies suggest that behavioral interventions can reduce levels of these psychosocial factors. Herein we describe the translational process whereby the Williams LifeSkills® (WLS(®)) program and products for reducing psychosocial risk factors have been developed and tested in clinical trials in the U.S. and Canada and then adapted for other cultures and tested in clinical trials in other countries around the world. Evidence from published controlled and observational trials of WLS(®) products in the U.S. and elsewhere shows that persons receiving coping skills training using WLS(®) products have consistently reported reduced levels of psychosocial risk factors. In two controlled trials, one for caregivers of a relative with Alzheimer's Disease in the U.S. and one for coronary bypass surgery patients in Singapore, WLS(®) training also produced clinically significant blood pressure reductions. In conclusion, WLS(®) products have been shown in controlled and observational trials to produce reduced levels of both psychosocial and cardiovascular stress indices. Ongoing research has the potential to show that WLS(®) products can be an effective vehicle for the delivery of stress reduction and mental health services in developing countries.
流行病学研究已经记录了诸如敌意、抑郁、焦虑、工作压力、社会孤立和低社会经济地位等心理社会因素对健康的损害作用。多项研究表明,行为干预可以降低这些心理社会因素的水平。在此,我们描述了威廉姆斯生活技能(Williams LifeSkills®,简称WLS®)计划及相关产品的转化过程,这些产品旨在降低心理社会风险因素,它们在美国和加拿大的临床试验中得到开发和测试,随后针对其他文化进行调整,并在世界其他国家的临床试验中进行测试。在美国及其他地区发表的关于WLS®产品的对照试验和观察性试验证据表明,使用WLS®产品接受应对技能培训的人一直报告心理社会风险因素水平有所降低。在两项对照试验中,一项是针对美国阿尔茨海默病患者亲属的护理人员,另一项是针对新加坡冠状动脉搭桥手术患者,WLS®培训还使血压在临床上有显著降低。总之,在对照试验和观察性试验中已表明,WLS®产品能降低心理社会和心血管应激指标的水平。正在进行的研究有可能表明,WLS®产品在发展中国家可以成为提供减压和心理健康服务的有效载体。