Cho Inchang
Bio Plastic Surgery Clinic, Seoul, Korea.
Arch Plast Surg. 2013 Sep;40(5):486-91. doi: 10.5999/aps.2013.40.5.486. Epub 2013 Sep 13.
In performing upper blepharoplasty in the elderly, looking younger and keeping the eyelids harmonious with the rest of the face have to be achieved at the same time. The most important goal in upper blepharoplasty for aging is correcting the drooping upper eyelid skin, and in this process, the surgeon may or may not create a double eyelid fold. The pros and cons have to be fully discussed with the patient, but the author personally prefers creating a double fold unless the patient refuses, because it is efficient in correcting and preventing further drooping of the skin. In most patients, the brow is elevated to compensate for the drooping eyelid, and when the drooping is corrected, brow ptosis may ensue. The surgeon has to prepare for these consequences before performing the procedure, and estimate the exact amount of skin to be excised. In the elderly, the skin and the orbicularis oculi muscle is thin, with a decreased amount of subcutaneous fat and retro-orbicularis oculi fat, and in most cases, excision of the skin alone is enough to correct the deformity. Removing large portions of soft tissue may also prolong the recovery period. Unlike younger patients, the lower skin flap should not be stretched too much in the elderly, as it may create an aggressive looking appearance. A few wrinkles in the lower flap should remain untouched to create a natural look. In this article, the author's own methods of performing an aging blepharoplasty are described specifically, with a step-by-step guide and surgical tips.
在为老年人实施上睑成形术时,必须同时实现看起来更年轻以及使眼睑与面部其他部位保持协调。上睑成形术针对衰老问题的最重要目标是矫正上睑皮肤下垂,在此过程中,外科医生可能会也可能不会制造双眼皮褶皱。必须与患者充分讨论利弊,但作者个人倾向于制造双眼皮褶皱,除非患者拒绝,因为这在矫正和防止皮肤进一步下垂方面很有效。在大多数患者中,眉毛会抬高以代偿眼睑下垂,而当下垂得到矫正后,可能会出现眉下垂。外科医生在进行手术前必须为这些后果做好准备,并估算要切除的确切皮肤量。老年人的皮肤和眼轮匝肌较薄,皮下脂肪和眶隔脂肪量减少,在大多数情况下,仅切除皮肤就足以矫正畸形。切除大部分软组织也可能会延长恢复期。与年轻患者不同,老年人的下皮瓣不应过度拉伸,因为这可能会产生一种面容凶狠的外观。下皮瓣上的一些皱纹应保留,以营造自然的外观。在本文中,将具体描述作者自己实施衰老性上睑成形术的方法,并提供一步步的指导和手术技巧。