Morrison I, Flower D, Hurley J, McFadyen R J
I Morrison, Department of Neurology Ninewells Hospital Dundee DD1 9SY.
J R Coll Physicians Edinb. 2013;43(3):230-5. doi: 10.4997/JRCPE.2013.309.
The European Working Time Directive (EWTD) limits excessive night shifts and restricts the working week to no more than 48 hours. The underlying rationale is to minimise the health risks to all workers. Here we debate the impact of night rotas for doctors-in-training on patient safety and medical education; when the EWTD was agreed these topics may not have been considered, either systematically or objectively. The impacts of diurnal rhythms on human functions affect all night workers, but the nature of rostered medical and surgical work has little precedent in other industries or even in the contracts of other healthcare staff. For example, rostered night duties need to be distinguished from permanent night shift work. On-call medical night work from training doctors is generally required for short periods and usually involves fewer patients. It is an important time in training, where clinical responsibility and decision-making can be matured in a supervised setting. To comply with the EWTD most hospitals have adopted rota patterns that aim to cover the clinical needs, while ensuring no doctor works for more than 48 hours in an average working week. To monitor this process longterm studies are necessary to evaluate effects on a doctor's health and on patient care generally. The EWTD has also led to a loss of continuity of patient care; does this really matter?
《欧洲工作时间指令》(EWTD)限制了过度的夜班,并将工作周限制在不超过48小时。其基本原理是将对所有工人的健康风险降至最低。在此,我们探讨培训医生的夜班排班对患者安全和医学教育的影响;在达成EWTD时,这些话题可能并未得到系统或客观的考量。昼夜节律对人体机能的影响波及所有夜班工作者,但轮值的医疗和外科工作性质在其他行业甚至其他医护人员的合同中几乎没有先例。例如,轮值夜班职责需要与长期夜班工作区分开来。培训医生的随叫随到夜间医疗工作通常为期较短,且通常涉及的患者较少。这是培训中的一个重要时期,临床责任和决策制定可在监督环境中得到完善。为遵守EWTD,大多数医院采用了排班模式,旨在满足临床需求,同时确保没有医生在平均工作周内工作超过48小时。为监测这一过程,有必要进行长期研究,以评估对医生健康和总体患者护理的影响。EWTD还导致了患者护理连续性的丧失;这真的重要吗?