Herzog C
Schweiz Med Wochenschr. 1986 May 17;116(20):664-9.
Immunization offers the traveller protection against dangerous communicable diseases. In recent years the international traveller has had to consider not only the vaccinations required by some countries under the International Health Regulations (at present only yellow fever and cholera) but also a growing number of vaccinations for individual protection. The risk of infection varies with destination, means of travel, lifestyle, season and length of stay abroad, and the vaccination schedule and counselling must be adapted accordingly. Apart from the "exotic" vaccinations mentioned above, a short review is presented of the indications, use and efficacy of vaccinations against poliomyelitis, tetanus, diphtheria, hepatitis B (+ hepatitis A prophylaxis), typhoid, meningococci, rabies, tuberculosis and tick-borne encephalitis.
免疫接种可为旅行者提供针对危险传染病的防护。近年来,国际旅行者不仅要考虑一些国家根据《国际卫生条例》要求接种的疫苗(目前仅黄热病和霍乱),还要考虑越来越多的用于个人防护的疫苗接种。感染风险因目的地、旅行方式、生活方式、季节以及在国外停留的时间长短而异,因此疫苗接种计划和咨询必须相应调整。除了上述“特殊”疫苗接种外,还简要介绍了针对脊髓灰质炎、破伤风、白喉、乙型肝炎(+甲型肝炎预防)、伤寒、脑膜炎球菌、狂犬病、结核病和蜱传脑炎的疫苗接种的适应症、用法和功效。