Harris Colin
Author Affiliation: WorkSafeBC, Royal Columbian Hospital, Forensic Science Technology, British Columbia Institute of Technology.
J Forensic Nurs. 2013 Oct-Dec;9(4):193-9; quiz E1-2. doi: 10.1097/JFN.0b013e31829e8f1d.
The forensic evaluation of trauma in occupational injuries and fatalities can provide the benefit of a more thorough analysis of incident causation. Forensic nursing science applied during workplace investigations can assist investigators to determine otherwise unknown crucial aspects of the incident circumstances that are important to event reconstruction, the enforcement of occupational health and safety requirements, and the direction of workplace prevention initiatives. Currently, a medical and forensic medical knowledge gap exists in the subject-matter expertise associated with occupational accident investigations. This gap can be bridged with the integration of forensic nursing in the investigation of workplace fatalities and serious injuries.
对职业伤害和死亡中的创伤进行法医评估,有助于更全面地分析事故原因。在 workplace investigations 中应用法医护理科学,可以帮助调查人员确定事故情况中其他未知的关键方面,这些方面对于事件重建、职业健康与安全要求的执行以及工作场所预防措施的方向都很重要。目前,在与职业事故调查相关的专业知识领域存在医学和法医学知识差距。通过将法医护理纳入工作场所死亡和重伤调查,可以弥合这一差距。 (注:原文中“workplace investigations”直译为“工作场所调查”,此处可根据上下文灵活调整为“ workplace fatality investigations”,即“工作场所死亡调查”,使译文更通顺。)
需注意,以上译文仅供参考,具体翻译可能需要根据更准确的语境进一步优化。同时,建议在实际应用中结合专业知识进行调整。 (此注释部分非翻译内容,供你理解翻译过程中的思考,不应出现在正式翻译结果中)