Centre for Pollution Control & Environmental Engineering, Pondicherry University, Chinnakalapet, Puducherry 605 014, India.
Centre for Pollution Control & Environmental Engineering, Pondicherry University, Chinnakalapet, Puducherry 605 014, India.
Sci Total Environ. 2014 May 15;481:638-43. doi: 10.1016/j.scitotenv.2013.11.047. Epub 2013 Dec 14.
Renewable energy sources are widely perceived as 'clean', 'green', and 'inexhaustible'. In recent years the spectre of global warming and ocean acidification, which has been primarily attributed to fossil fuel burning, has brought renewable energy at the forefront of most climate change mitigation strategies. There is strong advocacy for large-scale substitution of conventional energy sources with the renewables on the premise that such a move would substantially reduce environmental degradation and global warming. These sentiments are being echoed by scientists and policy makers as well as environmental activists all over the world. 'Small hydro', which generally represents hydroelectric power projects of capacities 25 MW or lower, is one of the renewable energy options which is believed to be clean and sustainable even as its bigger version, large hydro, is known to cause several strongly adverse environmental impacts. This paper brings out that the prevailing perception of 'eco-friendliness' of small hydro is mainly due to the fact that it has only been used to a very small extent so far. But once it is deployed at a scale comparable to fossil fuel use, the resulting impacts would be quite substantially adverse. The purpose is not to denegrade small hydro, less so to advocate use of fossil fuels. It, rather, is to bring home the point that a much more realistic and elaborate assessment of the likely direct as well as indirect impacts of extensive utilization of this energy source than has been done hitherto is necessary.
可再生能源被广泛认为是“清洁”、“绿色”和“取之不尽”的。近年来,由于化石燃料燃烧而导致的全球变暖与海洋酸化问题备受关注,这使得可再生能源成为大多数气候变化缓解策略的首要选择。人们强烈主张用可再生能源大规模替代传统能源,前提是此举将大大减少环境恶化和全球变暖。全世界的科学家、政策制定者和环保活动家都对这一观点表示赞同。“小水电”通常指容量为 25 兆瓦或以下的水力发电项目,是一种被认为清洁且可持续的可再生能源选择,尽管其更大的版本——大型水电,众所周知会造成一些强烈的不利环境影响。本文指出,目前人们普遍认为小水电具有“生态友好性”,主要是因为迄今为止,它的使用范围非常有限。但是,一旦它的部署规模达到与化石燃料使用相当的程度,其产生的影响将是相当大的不利。其目的不是贬低小水电,更不是提倡使用化石燃料。相反,是要指出,有必要对这种能源的广泛利用可能产生的直接和间接影响进行更现实和详尽的评估,而不是像迄今为止所做的那样。