Binderup Marie Louise Mølgaard, Bisgaard Marie Luise, Harbud Vibeke, Møller Hans Ulrik, Gimsing Steen, Friis-Hansen Lennart, Hansen Thomas van Overeem, Bagi Per, Knigge Ulrich, Kosteljanetz Michael, Bøgeskov Lars, Thomsen Carsten, Gerdes Anne-Marie, Ousager Lillian Bomme, Sunde Lone
Department of Clinical Genetics, Aarhus University Hospital, Brendstrupgardsvej 21 C, 8200 Aarhus N, Denmark.
Dan Med J. 2013 Dec;60(12):B4763.
These clinical guidelines outline the criteria and recommendations for diagnostic and genetic work-up of families suspected of von Hippel-Lindau disease (vHL), as well as recommendations for prophylactic surveillance for vHL patients. The guideline has been composed by the Danish Coordination Group for vHL which is comprised of Danish doctors and specialists interested in vHL. The recommendations are based on longstanding clinical experience, Danish original research, and extensive review of the international literature. vHL is a hereditary multi-tumour disease caused by germline mutations in the VHL gene. vHL is inherited in an autosomal dominant manner. Predisposed individuals are advised to undergo prophylactic examinations, as they are at lifelong risk of developing multiple cysts and tumours, especially in the cerebellum, the spinal cord, the retina (hemangioblastomas), the kidneys (renal cell carcinoma), the adrenal glands (pheochromocytoma), the pancreas, as well as in other organs. As many different organs can be affected, several medical specialities often take part in both diagnosis and treatment of manifestations. vHL should be suspected in individuals with a family history of the disease, and/or in individuals with a vHL-associated manifestation; i.e. a hemangioblastoma in the retina or the central nervous system, familial or bilateral pheochromocytomas, familial, multiple, or early onset renal cell carcinomas, and in individuals with an endolymphatic sac tumour in the inner ear. Individuals suspected of vHL should be referred to a department of clinical genetics for genetic work-up and counselling as well as have a clinical work-up to identify any undiagnosed vHL-associated manifestations. This guideline describes the elements of the clinical diagnostic work-up, as well as the genetic work-up, counselling, and mutation screening. Individuals who are affected with vHL, individuals at risk of vHL, and VHL-mutation carriers are advised to follow the surveillance program which consists of regular prophylactic examinations relevant to different age groups. The examinations are recommended to start in infancy with annual paediatric examinations and ophthalmoscopy until the age of five years. From five to 14 years, annual plasma-metanephrine and plasma-normetanephrine tests, as well as annual hearing examinations are added. Also, an MRI (Magnetic Resonance Imaging) examination of the CNS and abdomen should be done between the ages of eight and 14 years. After the age of 15 years, individuals should be referred to: a) annual ophthalmoscopy in dilation, b) annual neurological examination, c) every two years: MRIs of the CNS, including the inner ear, d) annual ultrasound/MRI of the abdomen, e) annual plasma-metanephrine, plasma-normetanephrine, and plasma-chromogranin A tests, and f) annual hearing examination at a department of audiology. It is advised that one doctor takes on the responsibility of coordination of and referral to the many examinations, and the communication with the patient. To facilitate the coordination, and especially for the patients' own use, a mobile chart can be used. In 2012, the Danish vHL Coordination Group established a national vHL database comprising individuals with vHL and their relatives, as well as individuals examined for vHL. The database is designated to be a treatment and diagnostic instrument, as well as a tool in future vHL research in Denmark.
本临床指南概述了疑似希佩尔-林道病(vHL)家族的诊断及基因检查标准和建议,以及vHL患者预防性监测的建议。该指南由丹麦vHL协调小组编写,小组成员包括对vHL感兴趣的丹麦医生和专家。这些建议基于长期的临床经验、丹麦的原创研究以及对国际文献的广泛综述。vHL是一种由VHL基因种系突变引起的遗传性多肿瘤疾病。vHL以常染色体显性方式遗传。建议易感个体接受预防性检查,因为他们终生都有发生多个囊肿和肿瘤的风险,尤其是在小脑、脊髓、视网膜(成血管细胞瘤)、肾脏(肾细胞癌)、肾上腺(嗜铬细胞瘤)、胰腺以及其他器官。由于许多不同器官可能受累,多个医学专科通常会参与症状的诊断和治疗。有该病家族史的个体,和/或有vHL相关症状的个体,即视网膜或中枢神经系统的成血管细胞瘤、家族性或双侧嗜铬细胞瘤、家族性、多发性或早发性肾细胞癌,以及内耳有内淋巴囊肿瘤的个体,应怀疑患有vHL。疑似vHL的个体应转诊至临床遗传学部门进行基因检查和咨询,并进行临床检查以确定任何未诊断出的vHL相关症状。本指南描述了临床诊断检查、基因检查、咨询和突变筛查的内容。建议患有vHL的个体、有vHL风险的个体以及VHL突变携带者遵循监测计划,该计划包括针对不同年龄组的定期预防性检查。建议检查从婴儿期开始,每年进行儿科检查和眼底检查,直至五岁。从五岁到十四岁,增加每年的血浆间甲肾上腺素和血浆去甲间甲肾上腺素检测,以及每年的听力检查。此外,应在八岁至十四岁之间对中枢神经系统和腹部进行磁共振成像(MRI)检查。十五岁以后,个体应转诊至:a)每年进行散瞳眼底检查,b)每年进行神经系统检查,c)每两年:对中枢神经系统进行MRI检查,包括内耳,d)每年对腹部进行超声/MRI检查,e)每年进行血浆间甲肾上腺素、血浆去甲间甲肾上腺素和血浆嗜铬粒蛋白A检测,f)每年在听力学部门进行听力检查。建议由一名医生负责协调并安排多项检查的转诊事宜,以及与患者沟通。为便于协调,尤其是供患者自己使用,可以使用移动检查表。2012年,丹麦vHL协调小组建立了一个国家vHL数据库,其中包括患有vHL的个体及其亲属,以及接受vHL检查的个体。该数据库被指定为一种治疗和诊断工具,以及丹麦未来vHL研究的工具。